Italiano
|
Siciliano
|
|
Abbaglio |
Abbagghiu |
Abbandonare |
Abbannunari |
Abbarbicare |
Arraricari; Sia di radici, sia di usanze nel tempo. |
Abbassare |
Calari |
Abbellire |
Azzizzari; Mbillicchiari |
Abbeveratoio |
Abbiviratura |
Abboccare |
(anche figurativo)=Ammuccari |
Abbonacciare |
Abbunazzari |
Abbondante |
Abbunnanti |
Abbondanza |
Abbunnanza;
Che abbondanza!=Avogghia! |
Abbondare |
Abbunnari |
Abbracciare |
Abbrazzari |
Abbraccio |
Abbrazzu, Abbrazzuni |
Abbrustolire |
Caliari; Frutta
secca abbrustolita=Càlia |
Abietto(persona ...) |
Caddhemi |
Abile |
Spertu |
Abilità |
Abbilità, Abbilitati,
Spirtizza; Capace di destreggiarsi nella vita=Abbilitusu |
Abitare |
Abbitari, Stari |
Abbondanza |
Abbunnanza |
Abbondare |
Abbunnari |
Abbracciare |
Abbrazzari |
Abbrustolire |
Atturrari, Caliari;
Frutta secca abbrustolita=Càlia |
Aborto |
Abbortu |
accadere |
Succèriri |
Accapigliarsi |
accapiddharisi |
Accappiare |
Acchiaccari |
Accarezzare |
Accarizzari,
fare coccole=Accarizziari |
Accendere |
Addumari; Dar
fuoco=Appizzari focu |
Accetta |
Accetta; piccola
A.=Accettisheddha |
Acciaio |
Azzaru |
Accigliarsi |
Accigghiari |
Acciuga |
Anciova |
Accoggersi |
Addunàrisi |
Accogliere |
Accogghiri |
Accollare |
(Prendersene
responsabilità, Mettersi sul collo)=Accuddhari |
Accoltellare |
Accutiddhari |
Accomodamento |
Accomudu |
Acconciare |
Arrizzari (zeta
dolce) |
Accoppiare |
ncucchiari |
Accorciare |
Accurzari; Scorciatoia=Accurzu |
Accostare |
Avvishinari,
A. porte, finestre=Abbutari |
Accovacciarsi |
Aggiuccarisi;
(- goffamente, alla cafona)=Accuffularisi |
Accudire qualcuno |
Aviri renzia |
Acerbo |
Zubbu |
Aceto |
Ashìtu |
Acido |
A. di stomaco=Ashitu,
di sapore A.=Achiru |
Acqua |
Accua; Trafficare
in ambiente con acqua e fango=Zammatiari; Acquitrino=Margiu; Impaludarsi=Ammargiari;
Annacquato=Accuagnusu; Bevanda o brodo troppo annaquato= Accuareddha. |
Adagio |
Arashu |
Adattarsi |
Accummirari |
Addolcire |
Addushiri |
Addormentare |
Addummisciri |
Addosso |
Rin capu; Ncoddhu |
Adescare |
Shivari |
Adesso |
Ora |
Adirare |
Gnirari; Adirarsi=Gnirarisi |
Adornare(abbellire) |
Azzizzari |
Adottare (impiegare) |
Addhuari |
Adulto |
Ranni |
Affaccendato |
Nchiffaratu |
Affanno |
Procedere con
affanno=Arrancari |
Afferrare |
Affirrari, Aggarrari,
Attrappari; A. qlcs che sfugge=Ncagghiari |
Affettuoso |
Carinusu |
Affilare |
Ammulari |
Affiorare |
Acciurari |
Affittare |
Affittari |
Affogare |
Affucari |
Affollato |
affuddhatu |
Affondare |
affunnari |
Agganciare |
Agganghari |
Aggiuncere |
Agghiunciri |
Aggiustare |
Cunzari, Arrizzari
(Z dolce); Rendere funzionante una cosa=Allatinari; Eliminare un ostacolo
in un ingranaggio=Allicchittari. |
Aggrappare |
agguantari;
Aggrapparsi=Appiccicari |
Aggravare |
Ncarcari |
Aggrinzirsi |
Dovuto all'età
o al tempo=Arrappari; Dovuto per calore e ustione=Arrapacchiarisi |
Agguantare |
Anghuantari,
Aggarrari |
Agitare |
A. un recipiente
dove c'è un liquido=Zaccuariari; Agitarsi violentemente in punto di
morte=Assaccari. |
Aglio |
Agghia |
Agnello |
Agneddhu |
Ago |
Augghia |
Agosto |
Austu |
Agricoltore |
Viddhanu |
Agrodolce |
Achireddushi |
Aiutare |
Aiutari |
Aizzare |
A. i cani=Abbiari
i cani. |
Alba |
Arba |
Albero |
Arvulu |
Albicocca |
Pircocu |
Alga |
Arica |
Allacciare |
allazzari |
Allattare |
Allattari, Nutricari |
Allevare |
Nutricari |
Allibito |
Ammammaluccutu |
Allievo |
addhevu |
Allodola |
Calannaru |
Allontanare |
Alluntanari,
Arrassari |
Allora |
Dunque=Allura,
Annunca; A quei tempi=Tannu |
Alloro |
Addhauru |
Allungare |
Allunghari |
Aloe |
Zabbara |
Altalena |
Naca, Vacula-nzicula |
Altezza |
Autizza |
Alticcio |
Di umore A.=Arrabbiatizzu |
Alto |
Autu |
Altrimenti |
Masinnò |
Altro |
autru |
Alzare |
Aisari; Jisari;
Alzarsi=Aisarisi, Susìrisi, Sùsisi; |
Amare |
Amari |
Amaro |
Amaru; Amarognolo=Amarosticu;
Frutto di sapore intenso=Salignu |
Ambedue |
Tuttirui |
Amico |
Amicu |
Ammorbidire |
Arrimuddhari |
Ammutolire |
Zittìrisi |
Anca |
Anca; Ancutu,
Ancacciutu= che ha grosse Anche |
Anche |
Puru, Viremma |
Ancora |
Ancora; (escl.
e interr.: Di nuovo!)=Arrè(-ri)! |
Andare |
jiri, Annari;
a longh'annari= A lungo andare |
Andazzo |
Annazzu |
Anello |
Aneddhu |
Angolo |
Anghulu (acuto),
Agnuni (Tipo ... tra due pareti); Agnuniarisi=Nascondersi per angoli. |
Angoscia |
Lastima |
Anguria |
Miluni r'accua |
Anima |
Arma |
Animale |
Armalu; _Armalazzu;
_Armaluzzu; _Armaleddhu. |
Annegare |
Anniari |
Anno |
Annu; Annuale=Annaloru;
L'anno scorso=Oggellannu |
Annodare |
Arruppari |
Annusare |
Shariàri |
Antipatico |
(Stomachevole)=Lanzatu |
Ape |
Lapa |
Appareggiare |
Appattari |
Apparire |
Appàriri, Spuntari |
Appello |
Appellu, Appeddhu |
Appendere |
Appenniri, Appizzari;
Appendersi=Appinnicarisi; Appeso=Appinnutu, Appizzatu, Mpisu |
Appetito |
Pitittu |
Appiccicare |
Appizzari, Nchiappari |
Appioppare |
Acchiummari |
Appisolarsi |
Appinnicarisi |
Appoggiare |
Appuiari |
Appozzare |
Appuzzari |
Aprire |
Gràpiri, Rapiri |
Approfittare |
Apprufittari;
Utile illecito approfittando del ruolo= Manciugghia |
Aragosta |
Lausta |
Arancia |
Arancia, Partuallu |
Aratro |
Aratu |
Aria |
Aria; Anfa=Ondata
di aria calda e bruciante; Afa=Atmosfera con aria calda e umida che
impedisce la sudorazione e fa aumentare il calore corporeo;Ariari=Aprire
porte e finestre in casa per far circolare aria fresca; Aria=Aja, spiazzo
dove si spagliano e mondano legumi e grano dopo la raccolta; Aria fosca
di tempesta= Ariu cubbu |
Arido |
siccu; Aridu;
il Pomodoro che cresce su suolo arido è ...= Siccagnu. |
Armadio |
Armariu |
Armare |
Armari; Armarsi
di pazienza=Armarisi ri pashenzia |
Armatore |
(Proprietario
di nave)=Armaturi. |
Armonia |
Armunia |
Arnese |
Arnesi; Finimenti
per governare il cavallo=Armiggi. |
Aroma |
Aromu |
Arpone |
Arpagghiuni;
Gancio per aggrappare=Arpagghiu |
Arrabbiarsi |
Arrabbiarisi;
Arraggiari |
Arrampicarsi |
Arrampicarisi |
Arrancare |
Arrancari |
Arrenare (navi) |
Ammurrari; trovarsi
in un impedimento=Ammurrari |
Arrivare |
Arrivari, Junciri;
Raggiungere=Agghicari, |
Arrogante |
Mafiusu |
Arrostire |
Arrùstiri; Arrostire
pesci (in padella+olio, aceto, origano)=Lardiari (Scurmi lardiati) |
Arrotare |
Ammulari |
Arrotondare |
Atturnari, Atturniari |
Asciugare |
Asciucari; Asciugare
il pavimento con un panno=Assuppiari |
Ascoltare |
Ascutari |
Asciugamano |
Tuagghia |
Asciugare |
Levare acqua
con straccio=Assuppiari |
Asino |
Sceccu |
Assaggiare |
Assazzari; Tastari |
Assorbire |
Assuppari; Assorbire
liquido con un panno=Assuppiari |
Asparago |
Sparashu; Pianta
di asparago=Sparacogna |
Aspro |
perché acerbo=Achiru;
perché piccante=Arzenti; A. nel palato come zorba acerba=Zurbusu, Zurbignu |
Assenso |
Assenzu |
Asta |
Asta, Stangha;
Asta per tenere sollevate corde da stendere o simili=Staccia |
Attaccare |
Attaccari; Il
fuoco che attacca ad ardere=Appigghiari; Attaccatello da malattia=Appigghiatu;Attaccapanni=Pèrcia |
Attento! |
Accura! |
Attestare |
sovrapporre
due punte da unire=Ncapizzari |
Attonito |
Alluccutu |
Attorcigliare |
Nturciuniari |
Auguri |
Auguri; Augurioso=Carinusu |
Aumentare |
Aumintari |
Automobile |
Machina |
Autunno |
Autunnu |
Avere |
Aviri; A te
ti ho / Non ho paura di te / Sei in mio potere (modo di dire)= A tia
t'aiu |
Avidità |
Manciunaria |
Avvallamento |
Abbaddhamentu |
Avvallare |
Abbaddhari, Abbozzare=Abbaddhunari |
Avvampare |
Abbampari |
Avveduto |
Spertu; A. sulle
cose, sulle situazioni, per esperienza diretta=Scannaliatu; |
Avvenire |
Succeriri |
Avventare |
Abbintari; Il
cane avventa il ladro=U cani abbenta u latru |
Avvermare |
Abbirmari |
Avvezzare |
Addhiccari |
Avvicinare |
Avvishinari,
abbishinari; Abbishina dumani=Vieni a casa mia domani. |
Avvilirsi |
Abbilirisi;
Avvilito=Abbilutu |
Avvillanato |
Abbiddhanatu |
Avvolgere |
Agghiummuniari |
Azzeccare |
Nzirtari |
|
Babbaleo |
Abbabbasunatu,
Abbabbalutu |
Baccelliere (sovrastante comunale) |
Baggilleri |
Baccello |
Vaina |
Bacchettare |
Bacchittiari;
Bacchetta=Bacchetta |
Bacchettone |
Bacchittuni |
Baciamano |
Vasamanu |
Baciare |
Vasari; Bacio=Vasuni;
Bacio della mano=Vasata ri manu |
Bacile |
Vashili, Bagana |
Badare |
Avir'accura;
Bada bene!=Accura! |
Badia |
Batia |
Baffi |
Baffi, Mustazzu |
Bagaglio |
Bagagghiu |
Bagascia |
Baascia |
Baggianata |
Baggianaria |
Baglio |
Bagghiu |
Bagnare |
Vagnari; Bagnare
a mollo=Vagnari ammoddhu |
Bagnato. |
Vagnatu; Molto
Bagnato=Vagnatu ammoddhu, Assammaratu r'acqua |
Bagno |
Bagnu; Bagnamento=Vagnatina |
Balbettare |
Chicchiari |
Balcone |
Barcuni |
Ballare |
Abballari |
Ballatoio |
Baddhaturi |
Ballo |
Abballu |
Bambagia |
Mattula |
Bambino |
Picciriddhu;
(Lattante)=Nutricu |
Bambola |
Pupiddha |
Banco |
Bancu; Bancone=Bancuni,
Bancata |
Banda (mus.) |
Banda |
Banderuola |
Bannilora |
Bandiera |
Bannera |
Bandire (gridando) |
Abbanniari |
Baracca |
Barracca |
Baraonda |
Baraunna |
Barattolo |
Buatta, Lanna |
Barba |
Varva |
Barbiere |
Varveri |
Barca |
Varca |
Barcollare |
Barculiari |
Barile |
B. sopra aperto=Badaloccu;
B. chiuso=Valliri |
Bartolomeo |
Vartulu; Vartu(liddhu)[anche
Pau(liddhu)]=Liddhu |
Base |
Basi |
Basilico |
Basiricò |
Basso |
Vasciu; Bassofondo=Accua
vascia |
Bastare |
Abbastari |
Basto |
Varda |
Bastone |
Vastuni, Bastonare=Vastuniari;
Bastonate=Vastunati, Lignati |
Battaglia |
Battagghia |
Battaglio |
Baccagghiu |
Baule |
Baullu |
Bava |
Vava |
Bavero |
Bavaru |
Bellezza |
Biddhizza |
Bello |
Beddhu; Alla
bell' e meglio=A bon' e bonè |
Belva |
Fera |
Benda |
Benna |
Bendato |
Abbinnatu |
Bene |
Beni |
Benedetto |
Binirittu, Benedizione=Binirizioni |
Beneficio |
Benifishu, Offerta=Benifiziu |
Bere |
Vìviri; Bere
dalla bottiglia=Affunciari na buttigghia |
Berretto |
Birritta |
Bestia |
B. da lavoro=Vestia;
B. selvatica o offensivo=Bestia |
Bianco |
Biancu |
Bicchiere |
Biccheri |
Bicicletta |
Bicichetta |
Bietola |
Gira |
Biglietto |
Pizzinu; di
Bus=Bigliettu |
Bigliolo |
Bigghiolu |
Bilancia |
Balanza |
Binario |
Binariu |
Binocolo |
Binoculu |
Biondo |
Biunnu |
birbante (alquanto ...) |
Birbanti; Alquanto
B.=Birbantolu; B.-antaria; B.-antata; B .-antiscu; B.-antuni |
Bisaccia |
Vèrtula |
Bisbigliare |
Shushuliari |
Bisognare |
Abbisugnari |
Bitorzolo |
Bozzu, Zimma |
Bloccare |
Bloccare una
corda che scorre=Attrantari. |
Blocco di areneria |
per costruzione=Cantuni |
Bocca |
Ucca, Mussu;
fare una boccaccia escendo la lingua come sberleffo=Fari u Leccu |
Boccale |
Bucali; B. di
metallo=Cannata; Boccaglio=Vuccagghiu |
Bocciare |
Abbucciari |
Boccoli |
Arricciature
dei capelli alle bambine=Caccialani. |
Boccone |
Muccuni; Bocconi=Abbuccuni;
cadere bocconi a terra=Cariri a facci abbuccuni; Bocconcino desiderato=Spiticchiu |
Bolla |
(Piccola Bolla
sulla pelle) Mpuddha; (Grossa Bolla nella pelle)=Papula; Bollicine (d'acqua)=Bòddhari |
Bollire |
Ugghiri; Schiuma
del Bollore=Ugghiu |
Borsa |
Urza; Borsa
di strame=Coffa; Borsone=Bursuni |
Botte |
Utti |
Botte |
Lignati; Busse
col bastone=Bardischi; Prendere botte=Abbuscari lignati. |
Bottega |
Putia; Bottegaio=Putiaru |
Botto |
Bottu; Bottone=Buttuni;
sentire botti ripetuti in corpo=Buttiari |
Bottone |
Buttuni; B.
per tirare cassetti=Pumettu |
Bozza |
Uzza |
Bozzo |
Bozzu |
Braccia |
Vrazza |
Brace |
B. nel focolaio=Brashi;
B. nel forno=Camiu |
Braciere |
Cufuni |
Brama |
Brama; Bramuria |
Bramare |
Abbramari |
Branchie |
Argi; Branchie
del tonno=Tracchi |
Branco |
(di amimali
domestici), Armento=Armentu |
Branda |
Branta |
Brandelli (Ridurre a B-) |
Squartariari |
Braveria |
Bravaria |
Briglia |
Brigghia |
Brina |
Jilata |
Brocca |
Cuartara |
Broccolo |
Brocculu; Broccoletto=Sparasheddha;
Broccoletto selvatico=Cualeddhu |
Brodo |
Broru |
Broncio |
Funcia |
Bruciacchiare |
sul fuoco=Abbruscari,
B. panni, tessuti=Accarpari; Il bruciare del sole su superficie delicate
o tessuti=Anfari. |
Bruciare |
Abbrushari; puzza
di buciato=Fetu r'abbrushatu; Bruciare (dolore tipo d'alcool)=Arzintiari;
Bruciore=Arzintìu. |
Bruciore |
Brushuri |
Bruno |
Scuru |
Brutto |
Lariu |
Buccia |
Scorcia |
Buco |
Pirtusu; Bucare=Pirciari |
Budello |
Ureddhu; Pietanza
con budella di agnello=Stigghiola |
Bugia |
Minzogna |
Bugiardo |
Minzugnaru |
Buio |
Scuru |
Buono |
Bonu |
Burrasca |
Vento e pioggia=Burrasca;
Burrasca di mare=Marrubbia |
Burro |
Burru |
Buscare |
Abbuscari, Vuscari |
Bussare |
tuppuliari |
Busta |
Busta |
Buttare |
Jittari; Buttar
giù a terra qlcs=Arrimazzari. |
Puttana |
Buttana |
|
Cacciare |
Jiri a caccia;
Cacciar via=Assicutari |
Cadere |
Càriri; perdere
l'equilibrio=abbuccari;C. sbattendo per terra=Attummari; C. in un fossato,
dirupo=Allavancarisi; L'atto di cadere per un intralcio ai piedi=Zuppicuni |
Cafone |
Vastasu |
Caglio |
Cuagghiu; Latte
Cuagghiatu pronto per fare formaggio e ricotta=Cuagghiata. |
Calare |
Calari |
Calcagno |
Carcagnu; Colpo
di calcagno=Carcagnata |
Calcagnolo |
Base di poppa
su cui poggia il timone=Carcagnolu |
Calcare |
Ncarcari, Scafazzari |
Calce |
Cuashina; Fosso
dove viene sciolta la calce viva=Cuashinaru |
Caldo |
Càuru; Spossatezza
improvvisa dovuta al Caldo=Quarana; Caldo umido dell'afa spossante=Cuagghiumi. |
Callo |
Caddhu |
Calmare |
Ammanzari, Cuitari;
Calmo=Cuetu |
Calmarsi |
carmarisi, accuitarisi;
(del vento o mare)=Abbonazzari; |
Calpestare |
Scapisari |
Calunnie |
Mishidi |
Calza |
Cuasetta; calzare=Cuasari;
Impostare per bene dentro un recipiente=Cuasari; Persona di solidi principi=Cuasata. |
Calzolaio |
Scarparu |
Calzoni |
Càusi |
Cambiare |
Canciari |
Cameriere |
Cammareri |
Camicia |
Cammisa; C.-ola=Blusa |
Camminare |
Caminari;Camminare
con difficolta su via scoscesa=Appiricari |
Campagna |
Campagna |
Canale |
canali; per
innaffiare i campi=Saia |
Cancello |
Cancellu; Canc.
di ferro battuto=Rara |
Candela |
Cannila |
Cane |
Cani |
Canestro |
Cannistru |
Canna |
Canna; Cannizzu=Grande
contenitore in canna battuta per il frumento |
Cannolo (dolce sicil.) |
Cannolu; Tubo
di Fontana=Cannolu |
Canzonare |
Cutuliari |
Cantare |
Cantari |
Capace |
Essere Capace=Afirarisi;
Io sono capace=Iu m'afiru |
Capanna |
Pagghiaru |
Capello |
Capiddhu; centro
dei capelli al sommo del capo=Chirchiriddhu; Farsi (aggiustare) i capelli=Farisi
a toletta (Toilette) |
Capire |
Capìri |
Capitombolo |
Cazzicatummulu |
Capociurma |
Ràisi |
Capogiro |
Giulìu |
Capperi |
Chiappara |
Cappio |
Chiaccu; Essere
preso nel Cappio (anche allegorico)=Acchiaccari |
Capra |
Crapa; Capretto=Sharaveddhu |
Capriccio |
(voglia di qualcosa)=sfiziu |
Caraffa |
Cannata |
Carbone |
Carvuni; Incavo
che contiene il carbon cock acceso per il fabbro=Forgia |
Carciofo |
Carcocciula |
Cardo |
Carduni=Pianta
del carciofo |
Carezza |
Carizza |
Carino |
Shianinu; Carineria
(Per ingannare)=Buttanesimu |
Carne |
Carni |
Caricare |
Carricari |
Carico |
Carricu |
Carne |
Carni |
Caro( di prezzo) |
Caru; Esoso=Caravvgghiaru |
Tappeto |
Tappitu;Tappeto
artigianale siciliano=Carpita |
Carro |
Carrettu; Attaccare
il mulo o cavallo al carro=Mpajari |
Carrozziere |
Carruzzeri |
Carta |
Carta; Una certa
quantità di merce avvolta nella carta=Cartata; Cartata ri cauru=Improvviso
colpo di calore. |
Carte (da gioco) |
Carti |
Cartone |
Cartuni |
Cucina |
Cushina |
Cucire |
Cùsiri; Cucitura
costoluta=Custura |
Cueto |
Cuetu;
|
Cugino |
Cushinu |
Cullare |
Annacari; Culla=Naca |
Cumulo |
Munzeddhu, Muntarozzu |
Cuneo |
Cugnu |
Cuocere |
Coshiri; di facile
cottura=Cushivuli |
Cuoio |
Coriu |
Cuore |
Cori |
Cura |
Cura |
Curioso |
Curiusu(anche
strano); Cusiritusu |
Cuscino |
Cuscinu |
Custodire |
Vardari; Custode=Vardia |
|
Da (prep.) |
Ri/Di |
Dabbasso |
Abbasciu |
Dadi |
Dati |
Daffare |
Chiffari |
Danno |
Dannu |
Dare |
Rari |
Datteri |
Đattuli |
Davanti |
Ravanzi |
Davvero |
Abberu, Avveru |
Debole |
Debbuli, Fraccu |
Decidere |
Dishidiri |
Decorare |
(con disegni
arabeschi)=Rabbiscari |
Deficiente |
Defishenti |
Degno |
Dignu |
Denaro |
Rinari, Picciuli |
Denso |
Cuagghiatu;
Addensarsi=Cuagghiari; Latte Cuagghiatu pronto per fare formaggio e
ricotta=Cuagghiata. |
Dente |
Renti; Denti
forti=Scagghi; Dente canino=Scagghiuni |
Dentro |
Rintra |
Desiderare |
Addisiari |
Desiderio |
Disiu, Agguriu. |
Destinari |
Distinari |
Destino |
Distinu |
Dettare |
Dittari |
Di (prep.) |
Ri |
Diavolo |
Riavulu |
Dieci |
Reshi; Diecina=Rishina |
Differente |
Differenti |
Diligente |
Abbadatu |
Dio |
Diu |
Dipingere |
Pittari |
Dire |
Riri; Ma che
dici mai!= Unca! |
Diritto |
Dirittu |
Dirupo |
Lavanca |
Disabituare |
levare l'abitudine
ad essere Liccu:Sdilliccari. |
Disagio |
Disaggiu |
Disamore |
Disamuri |
Discorso |
Riscursu |
Disgusto |
Sustu |
Disimpegnarsi |
Allibbirtarisi |
Disonorato |
Sdisanuratu;
A cui è stato troncato l'orgoglio da gallo=Sgallittatu |
Disonore |
Disonuri |
Disordinare |
Mpirugghiari |
Dispetto |
Scattusaria;
Dispetto che disonora=Nichea, Megghiu corna ca niché. |
Dispiacere |
rispiashiri |
Disputa |
Sciarra |
Dissipato |
Attrivitu |
Distendersi |
Stinnigghiarisi |
Disturbare |
Scuncicari;
Nun scuncicari u cani chi dormi; Chi viene a disturbare una situazione
tranquilla=Sconzajocu. |
Dito |
Jiritu; Ditale=Jiritali |
Divampare |
Abbampari |
Diverso |
Diversu |
Divertirsi |
Addivèrtisi,
Addivirtìrisi; Sbiarisi |
Divino |
Divinu |
Dolce |
Rushi; Dolci=Cosarushi:
Dolcetti di pasta intrecciata=Cuddhureddhi |
Dolore |
Duluri |
Domani |
Rumani; Domanisera=Rumanassira |
Domandare |
Dumannari; Domanda=Dumanna |
Donare |
Rari |
Dondolare |
Annacari |
Donna |
Fimmina; Donnaiolo=Fimminaru |
Donnola (Anim.) |
Baddhottula |
Dopo |
Poi, Dopu, Apprssu |
Dopodomani |
Dopurumani |
Doppio |
Doppiu |
Dormire |
Ròrmiri; Bamb.=Fari
abbobbò |
Dossu |
Muntarozzu |
Dottore |
Dutturi |
Dove |
Unni; da Dove=Runni |
Dovere |
Duviri |
Drizzare |
Arrizzari (Z
aspra); Attisari |
Due |
Rui |
Dunque |
Annunca |
Durare |
Rurari |
|
Ebollizione |
Ugghiu |
Ebreo (usuraio) |
Ebbreu |
Eco |
Ecu |
Edificio |
Fabricatu |
Elegante |
Eleganti, Allicchittatu |
Eleggere |
Eliggiri |
Eletto |
Elettu |
Enfiato |
Abbifaratu |
Enorme |
Enormi |
Entrare |
tràsiri; Entrata=Trasuta;
Entrata della casa=Ntrata |
Eppure |
Eppuru |
Erba |
Erva; Mucchio
di erba= fratta |
Ergastolo |
Ergastulu |
Errare |
Sgarrare |
Errore |
Erruri |
Eruttare |
Eruttari |
Esattezza |
Esattizza |
Esattore |
Esatturi |
Esca |
Isca |
Esempio |
Esempiu |
Esequie |
Esecuii |
esercizio |
eserciziu |
Esibire |
Esibbiri |
Esigere |
esiggiri |
Esilio |
Esiliu |
Esistere |
Asistiri |
Esoso (Commerciante
...) |
Caravigghiaru |
Espletare |
Spirugghiari |
Esplosione |
Esplosioni |
Esporre |
Risponiri |
Espresso |
Espressu |
Esprimere |
Esprimiri |
Essere |
Essiri |
Estate |
Estati |
Estenuato |
Asciruccatu |
Estinguere |
Estinghuiri |
Estinzione |
Estinzioni |
Esteso |
Estisu |
Estraneo |
Straniu |
Estratto |
E. di Pomidoro=Strattu |
Età |
Età |
Etichetta |
Etichetta |
|
Fabbrica |
Fabbrica; Fabbricare=Fabbricari |
Fabbro |
Firraru |
Facchino |
Facchinu |
Faccia |
Facci; Faccia
di convenienza=Facci lavata |
Facile |
Fashili; Facilmente=Fashili |
Fagiolo |
Fasolu |
Fagotto |
Fagottu, Truscia |
Falce |
Faushi |
Falegname |
Falignami, Mastru
r'ascia=Mastrurascia |
Fallire |
Falliri; Fallito=Fallutu;Fallimento
Fallimentu |
Falce |
Faushi |
Falso |
Fausu, Facciolu |
Fama |
Fama |
Fame |
Fami; Dolore
per la fame=Rica; Affamato=Allupatu |
Famiglia |
Famigghia |
Famoso |
Famusu |
Fanale |
Fanali |
Fanatico |
Fanaticu, Baggianu |
Fango |
Fanghu; Fanghiglia=Limarra |
Fannullone |
Schiffaratu |
Fantasia |
Fantasia |
Fantasma |
Malummira |
Fardello |
Truscia |
Fare |
Fari; Avere
a che fare=Cummattiri |
Farina |
Farina |
Farmacia |
farmashia |
Fascia |
Fascia; Fasciare=Fasciari;
Fascio=Fasciu |
Fastidio |
Fastiddiu, Mpacciu;
Infastidirsi=Ncuitarisi, Siddhiarisi |
Fatto |
Fattu; Fatterello=Fattareddhu |
Fava |
Fava |
Favola |
Cuntu |
Favore |
Fauri |
Fazzoletto |
Fazzoletto |
Febbraio |
Frivaru |
Febbre |
Frevi |
Feccia |
Fezza (del mosto
d'uva); feccia dell'olio d'oliva=Murga |
Fegato |
Ficatu |
Felice |
Filishi |
Femmina |
Fimmina |
Fendere (con
un colpo) |
Shaccari; Fenditura=Shaccatina;
Fessura=Shaccazza |
Ferla |
Fella=Pianta
il cui fusto dal midollo spugnoso, leggero ma rigido, si usava in campagna. |
Fermare |
Firmare |
Feroce |
(Inferocito)=Ngharmalutu;
Jittari fumu de naschi. |
Ferro |
Ferru |
Fesso |
Fissa; Fesseria=Fissaria |
Festa |
festa |
Fetente |
Fiteneti |
Fetta |
Feddha |
Fiamma |
Vampa, Fiammata=vampata |
Fianco |
Shancu |
Fiato |
Shatu |
Fico |
Ficu |
Ficodindia |
Ficurinnia;
F. prodotti tardivi=Bastarduna |
Fidanzata |
Zita |
Fiducia |
Firusha |
Fiele |
Feli |
Fieno |
Fenu |
Fiera |
Fera |
Figlio |
Figghiu; Figlioccio=Figghiozzu;
Figliare=Figghiari |
Figura |
Fiura; Figurare=Fiurari |
Film |
Firmi |
Filo |
Filu |
Fine |
Fini; Finire=Finiri |
Finestra |
Finestra
|
Fingere |
Fari finta ri
nenti |
Finire |
Venir meno=Accabbari;
Portare a termine=Finiri; Andare a finire=Scuppari (iu Scoppu) |
Fino |
Finu |
Finocchio |
Finocchio |
Finzione |
Facciularia |
Fiocco |
Giummu |
Fiore |
Shuri |
Firma |
Firma; Firmare=Firmari |
Fitto |
Nfutu |
Fiume |
Shiumi |
Focaccia |
Vasteddha |
Foce |
Foggia, Forgia;
|
Focolaio |
Cufularu |
Foglia |
Pàmpina |
Foglio |
Fogghiu |
Fogna |
Viddhaca |
Folla |
Fuddha |
Folle |
Foddhi |
Folto |
Nfutu |
Fondo |
Funnu |
Fondamenta |
Appiramenti |
Fonte |
Funtana; sorgente=Surgiva;
Fontana per abbeverare gli animali =Abbiviratura; Fonte di beneficio=Minneddha |
Forare |
Pirciari; Foro=Pirtusu |
Forbici |
Forfisha |
Forcina |
Furcina |
Forchetta |
Furchetta; Burcetta |
Forcone |
Furcuni |
Forfora |
Canigghiola |
Forma |
Furma, Arbu;
adattare alla forma originale=Ngharbari |
Formaggio |
Tumazzu |
Formica |
Furmicula |
Forte |
Forti |
Fortuna |
Furtuna; Fortunato=Furtunatu |
Foruncolo |
Canfugghiu,
Cravunchiu |
Forza |
Forza; Forzuto=Furzutu |
Fossa |
Fossa; Fosso=Fossu |
Fottere |
Futtiri |
Fradicio |
Frarishu, Purritu |
Fragola |
Fraula |
Frastuono |
Cashara |
Fratello |
Frati |
Frattaglie |
Cuarumi |
Freddo |
Friddu |
Fregare |
Fottere; Fregatura=Futtuta |
Fremito |
Avere un fremito=
Arrizzari (Z aspra) |
Fresco |
Friscu |
Fretta |
Prescia |
Friggere |
frijiri |
Frittata |
Frittata; Frittata
rivoltata a forma di pesce=Piscirovu; Frittelle di ceci=Panelli |
Fronzoli |
... nel senso
allegorico. Senza tanti F., senzate scuse=Senza Nicchhi e Nacchi |
Fronte |
Frunti |
Frottole |
Raccontar frottole=Nchiappuliari |
Frusta |
Con lo schiocco=Zotta;
Di rametto d'ulivo=Viria; Di nerbo di maiale= Nervu |
Frustare |
Zuttiari |
Frutta |
Frutta, Levare
i frutti per rinforzare la pianta=Scuzzulari. |
Fucile |
Scupetta; Fucile
a canne mozze=Lupara; Munizione per Lupi=Lupara |
Fucina |
Forgia |
Fuggire |
Fùiri: Fuga
d'amore=Fuitina |
Fulcro |
Pernu; Parte
dura della verdura=Taddhu |
Fumare |
Fumari; Fumo=Fumu |
Fungo |
Funcia |
Furbo |
Spertu |
Fuoco |
Focu; Fuoco
di legna a scaldare il forno=Camiari |
Fuori |
Fora |
|
Galantuomo |
Valantomu |
Galla (venire
a...) |
Assummari; Galleggiare=Stari
a Galla. |
Gallo |
Addhu; Gallina=Addhina |
Gamba |
Amma |
Gambero |
Ammaru |
Gancio |
Ganciu; Corcu;
Gancio per abiti=Appizzarrobbi;Gancio per accostare=Affa; Ncurciari=agganciare,
Raggiungere qualcuno |
Garbuglio |
Ntrugghiu; Lassari
i cosi ntrugghiu=Lasciare ingarbugliata o non portata a termine una
situazione |
Garofano |
Arofalu |
Garretto |
Nervatura dietro
il calcagno=Carcagnolu |
Gassa |
(Nodo marinaro
a Gassa)=Assa |
Gatto |
Attu; Gattini=Attushi;
Buco nelle porte per il passaggio dei gatti=Attaloru |
Gazzosa |
Azzusa |
Gelare |
Gilari; Gelato=Gelatu;
Gelata=Jilata. |
Geloni |
Rosuli |
Geloso |
Gilusu |
Gelso |
Sheusu |
Gelsomino |
Gersuminu |
Gennaio |
jinnaru |
Gente |
Genti |
Gesso |
jissu |
Gettare |
Jittari; Jiccari
(Va jeccati a mari); gettata di cemento=Jittat''i shimentu |
Getto |
Frùsciu; Getto
d'acqua=Frùsciu r'accua |
Ghianda |
Ghiannara |
Ghiotto |
Liccu |
Giacca |
(Da uomo)=Bunaca
(arc.) |
Giaciglio |
Jazzu |
Giacomo |
Jacu |
Giallo |
Giannu |
Giara |
Grande G- come
dispensa=Giarra; Piccola G- da cucina=Burnia; Piccola G- caratteristica
per l'acqua da bere=Bummulu |
Ginestra |
Alastra |
Ginocchio |
Rinocchiu; Inginocchiarsi=Addinucchiarisi;
Stare/mettersi in Ginocchio=Agginucchiuni |
Gioco |
Jocu; Giocare=Jucari;
Giocatore=Jucaturi; Giocoso=jucaloru; Giocata=Jucata; giocherellone=Juculanu |
Gioia |
Preu; Che gioia
incontrarti!=Chi preu ncuntrariti!; ma anche sardonico: Chi preu!
|
Giorno |
Jornu; Far Giorno=Agghiurnari;
Giornata=Jurnata; Giornaliere=jurnaloru, Jurnataru; Appena giorno, Alba=Jornisheddhu |
Giovane |
Juvini; Giovanotto=Picciottu |
Giovare |
Juvari |
Giovenco |
Juèncu |
Girare |
Girari, Firriari;
Gironzolare=Tampasiari |
Giro |
Giru, Firriu;
Prendere in giro=Cutuliari, Trizziari |
Giù |
Jusu, Dabbasso=Abbasciu |
Giudice |
Jurishi |
Giudizioso |
Giuriziusu,
Abbirsatu |
Giuggiole |
Nzinzuli |
Giugno |
Giugnu |
Giumenta |
Jimenta |
Giunco |
Juncu |
Giungere |
Junciri; Giuntura=Juntura |
Giunta |
Quantità a mani
giunte aperte= Junta |
Giuntura di
legno |
Per inchiodare
due tavole adiacenti=Lapazza |
Giurare |
Giurari; Giuramento=Giuramentu;
Giudice=Jurishi |
Giusto |
Giustu; Nel
senso (verso) Giusto=Abbersu |
Gnocco, tipo
di pasta |
Gnocculi busiati,
Gnocculi cavati; Modo fam. e confidenziale di chiamare qualcuno=Gnocculu
meu.
Gnocchettini di semola=Frascatuli |
Gobba |
Jimmu; Gobbo=Jimmurutu |
Godere |
Scialari |
Goffo |
Abbaccarunatu |
Gola |
Cannarozzu |
Golosità |
Manciunaria |
Goloso |
Manciuni, Liccu |
Gomito |
Uvitu |
Gomitolo |
Ghiommaru |
Gomma |
Umma |
Gonfiare |
Aunciari qlcs;
Gonfiore=Aunciumi; Gonfio=Unciu; gonfio di freddo=Abbufaratu;
Ti gonfio di botte=T' Abbuffu di lignati; Abbuffari, intr.
|
Gracile |
Nishilu: si dice
di un ragazzo di costituzione gracile, ma il significato va rafforzando:
Annishatu: chi dopo unno sforzo, una corsa rimane indebolito e sfiatato;
Annishashatu: chi rimane debilitato dall'inedia e dalla scarsezza. |
Gradevole (simpatico) |
Shaninu |
Graffiare |
Shunnari |
Grande |
Ranni |
Grano |
Furmentu; Granaio
della famiglia=Cannizzu; Grano lesso=Cuccìa |
Granturco |
Ranuni; Furmintuni |
Grappolo |
Rappa |
Graspo |
Rappugghia |
Grassoccio |
Bàccaru |
Grassone |
Baccaruni |
Grata |
Rara |
Graticola |
Rarigghia |
Grattugia |
Rattalora |
Grembiule |
Falari |
Gridare |
Ushiari;gridare
da far stancare i polmoni=Appurmunarisi |
Grigliare |
Abbrashiare |
Grillo |
Ariddhu;(Uva)=Grillu |
Gronco (pesce) |
Runcu |
Grosso |
Rossu |
Groviglio |
Parda; Aggrovigliare=Mpardari |
Gruppo |
Gruppo di persone=Gruppu;
Compagni di gioco, perditempo=Giora |
Guadagnare |
Varagnari, Abbuscari,
Vuscari |
Guaio |
Guaiu |
Guaina |
Vaina |
Guanti |
Nghuanti |
Guardare |
Taliari, Vardari;
Guardia=Vardia; Guardare attentamente con occhi socchiusi= Ammicciari. |
Guastare |
Vastari, Scunzari;
Scunzajocu=Chi in un gioco non rispetta le regole e fa trambusto |
Guazzare |
Rumore dei liquidi
in un recipiente=Baccariari |
Gusto |
Gustu, Sapuri;
Gustoso=Sapuritu |
|
Ieri |
Aèri; L'altro
ieri=Avanteri; alcuni giorni fa=Avantirazzu |
Ignorante |
Gnuranti; Gnognu,
Gnorri: Fa u gnorri p'unn pacari u daziu |
Imbellire (farsi
bello; far diventar bello) |
Abbiddhiri |
Imbiancare |
Mbiancari, Abbianchiari |
Imbracatura |
Vraca; Ma anche
calzoni o simili= I Vrachi |
Imbrattare |
Allurdari, Nchiappari |
Imbrogliare |
Mmrugghiari;
Mmrogghi=Imbrogli, Difficoltà finanziarie |
Imbronciato |
Affunciatu |
Immergere |
(mettere qlcs
sottacqua, ... nel brodo)=Ammugghiari; Spingere sott'acqua=Appuzzari |
Immeggersi |
(Tuffarsi in
acqua)=Abbuddhari |
Immobile (per
la fatica) |
Acchiancatu |
Immondizia |
Munnizza |
Impaccio |
Mpacciu; Impacciato=Ntamatu |
Impallidire |
Gianniari |
Impanare |
Mpanari |
Imparare |
Mparari |
Impastare |
Mpastari, Impastare
la farina per fare il pane=Scaniari |
Impertinente |
Bardascia |
Impiastrare |
Nfrinzari;con
qlcs di appiccioso=Nchiappari, |
Impiccare |
Mpiccari |
Impiombare |
Nchiummari;(dopo
aver mangiato qualcosa di pesante)=Mi nchiummau nto stommacu. |
Imporre |
Cumannari |
Imporsi con
tracotanza |
Addhariari (da
Gallo) |
Importante |
Mpurtanti |
Impostato (Pers.
di mole robusta) |
Mpustatu |
Imprecazione |
Gastima, Santiuni |
Improvviso |
Mprovisu; All'improvviso=Tuttunzemmula |
Imputridire |
Mpurrìri |
Incagliare |
ncagghiari |
Inciampare |
Truppicari |
Incidere |
Ntaccari |
Incivile |
Abbastasatu |
Incuria |
Lagnusia; Trattare
con incuria=Sminnittiari; Chi si comporta con incuria=Lagnusu, Sminnittiatu
ri menti. |
Incurvare |
Abbaddhari |
Indaffarato-1 |
Essere impegnato
in occupazioni di poco conto=Murritiari |
Indaffarato-2 |
Impegnato in
occupazioni che non danno tregua=Nchiffaratu |
Indeciso (essere
…) |
Bannuliari |
Indignato |
Ncuttumatu |
Indisposizione
a fare qualcosa |
Sustu |
Indovinare |
Abbisari; (Centrare)=Nzirtari |
Indovinello |
Abbisu |
Indugiare |
Bazzachiari |
Industrioso |
Nnustriusu,
Arceri |
Inferriata |
Nfirriata, Rara |
infievolito |
Accapunatu |
Infilzare |
Azziccari |
infossare |
Urricari |
infossarsi |
Del tetto o
manto stradale, ecc.=Abbaddharisi |
Ingegnarsi |
Per risolvere
una situazione=Strummintiari |
Inghiottire |
(ingoiare)=Agghiùttiri |
Inguine |
Nginagghia |
Innaffiare |
Abbivirari;
I. con spruzzo=Arrusciari |
Innaffiatoio |
Abbiviraturi |
Innescare |
(Anche l'esca
nell'amo)=Anniscari; |
Inquietudine |
Basca |
Insalata |
Nzalata |
Inseguire |
Assicutari |
Inserire |
nfilari; I-
per chiudere=Attuppari |
Insetto |
Parpagghiuni=Farfalla
notturna attirata dalla luce; Zappagghiuni=Moscone notturno che ronza
e succhia sangue; (Insetto delle fave secche)=Papuzzana |
Insieme |
Nzemmula; Mettere
insieme (ricavare)=Accucchiari |
Insipido |
Reviu; Momenti
di atteggiamento insulso e scontroso=Revia |
Intestardirsi |
Accrastari |
Intingere |
Ammugghiari
(pane nel brodo, Qlcs in un liquido) |
Intonacare |
Ntunacari; |
Intorno |
Nturnu |
Intristire |
Accapunari,
Arripuddhiri; Arracchiari, Raggomitolato pauroso=Arracciatu |
Intrugliare |
Ntrugghiari,
Nchiappuliari |
Invano |
(Inutilmente)=Ammatula |
Inverno |
Nmernu; invernata=Mmirnata |
Invidia |
Nmiria |
Involto |
involucro di
panni=Truscia; Di carta=Cartasu |
Inzuppare |
Abbagnari; |
Inzuppato |
Assuppatu;Assammaratu;
Inzuppato d' acqua; ... di olio= Assammaratu r'acqua; ... r'ogghiu,
ecc) |
Io |
Iu, Eu, Jo |
Ipocrita |
Facciolu |
Irritazione
verso qualcosa |
Sustu |
Iscriversi |
Scrivìrisi |
|
Là |
Đà; di là=Addhabbanna;
(raff.)=Đani |
Laccio |
Lazzu |
Lacrima |
Larma; Cu larm'a
l'occhi=Trasfigurato per l'emozione, la rabbia, ecc. |
Ladro |
Latru |
Lamento |
Lamentu, Lagna,
Lastima; L- con imprecazioni=Lastimiari; L. in modo tedioso=Runghuliarisi
|
Lampo |
Lampu;Lampeggiare=Lampiari;
apparire qua e là come un lampo, senza scopo=Lampiari |
Lana |
Lana |
Largo |
Largu |
Lasciare |
Lassari |
Lastra
|
(di pietra,
marmo)=Balata |
Lastricare |
Abbalatari |
Lastrico |
Balatatu |
Lato |
Latu (Geometr.);
Banna; Cantu; all'altro lato=Addhabbanna; Mettilo di lato, via=Posalu
nta na cantunera. |
Latta |
Lanna |
Latte |
Latti; Lattante=Nutricu |
Lattuga |
Lattuca, Nzalata |
Lavare |
Lavari; Lavandaia=Lavannara;
Lavatoio=Lavatoriu |
Lavoro |
Travagghiu;
Lavorare=Travagghiari |
Leccare |
Liccari;Leccarsi
le dita=Pillicchiarisi i jirita. |
Legare |
Attaccari, Liari;
Legaccio (con fibra di Agave)=Liana |
Leggere |
Leggiri; Leggio=Liggiu |
Leggero |
Lèggiu |
Legno |
Lignu; Legna=Ligna;
Striscia di L- da inchodare=Lapazza (Allapazzari) |
Lei |
femm.=Iddha;
Rispetto: Lei ha ragione=Ossia havi raggiuni; Saluti a Lei= Assa binirica. |
Lentamente |
Arashu, Catàmmaru-catammaru |
Lenticchia |
Linticchia |
Lento |
Lentu |
Lepre |
Leppiru |
Lesina |
Lisina |
Letame |
Fumeri |
Letto |
Lettu; Cunzari
u lettu=Rifare il letto |
Levare |
Livari |
Lì
|
Vicino a chi
ascolta=Đocu; Lontano=Đà |
Libero |
Libbiru; Meccanismo
liberato=Allicchittatu, Allatinatu; Qlcn libero, senza intenti=Smannu;
Liberare qlcs, una corda per farla scorrere=Dari nmannu. |
Libro |
Libbru |
Limone |
Limiuni, Limuni |
Lingua |
Linghua; Rispondere
con 'lingua lunga'=Linghuiari |
Liscio |
Lisciu, Chianu |
Litigio |
Sciarra; Litigare=Sciarriarisi |
Lombrico |
Casentaru |
Lontano |
(agg.)=Luntanu;
(avv.)=Arrassu; Stammi lontano!=Stammi arrassu! |
Lordare |
(sporcare)=Allurdari;
Lordume incrostato=Raddu |
Loro, Essi |
Iddhi |
Luce |
Lushi(elettrica),
Lustru(Naturale); Lucerna=Cannila; Luce fioca=Lushi micciusa |
Luglio |
Lugliu, Giugnittu |
Lui |
Iddhu |
Lumaca |
Babbalushu; Crastuni;
(opercolata)=Attuppateddhu; (libera)=Scazziddhu |
Lume |
Lumi; Al lumicino=Picchiusu |
Luna |
Luna |
Lungo |
Longhu |
Luogo |
Locu |
|
Ma |
Ma |
Macchina |
Machina |
Macellaio |
Uccèri |
Macelleria |
Carnizzeria,
Uccirìa |
Madia |
Maiddha |
Madre |
Matri |
Mafia |
Mafia; Mafioso=Mafiusu |
Magazzino |
Malasenu |
Maglia |
Magghia; Maglione=Magghiuni |
Magro |
Machiru, Siccu |
Mai |
Mai |
Mais |
Furmintuni,
Granuni |
Malacreanza |
Malacrianza;
Vastasata |
Malato |
Malatu; Malanno=Malannu |
Maledizione |
Gastima; Malirizioni;
Maledire=Lastimiari |
Malignare |
Cutuliari |
Malleolo |
Ossupizziddhu |
Maltempo |
Malutempu |
Mammella |
Minna |
Manata (sulla
guancia) |
forte=masciddhata;
d'avvertimento=Boffa; Forte manrovescio=Anghatuna |
Mancare |
Mancari |
Mandare |
Mannari |
Mandorla |
Mennula; Mennula
muddhisa=Mandorla mollese, qualità che si schiaccia coi denti |
Mangiare |
Manciari; M.
a più non posso=Pistiari |
Mangiatoia |
Manciatura |
Mano |
Manu; Manovale=Manuvali;
Una quantità presa con le mani a coppa=Na junta |
Manovrare |
Manuvrari |
Mantello (di
lana grezza) |
Barracanu |
Mantenere |
Mantèniri; Persona
inetta ma ben 'mantenuta'=Pacchianella |
Marcire |
Mpurriri; Marcio=Frarishu,
Purritu; Marciume=Frarishumi |
Mare |
Mari |
Marito |
Maritu; Maritare=Maritari |
Maroso |
Marusu |
Martedì |
Màrtiri, Martirirìa |
Martello |
Marteddhu |
Marzo |
Marzu |
Maschio |
Masculu |
Matita |
Làbbisi |
Mattino |
Matina; Mattinata=Matinata |
Mattone |
Maruni |
Mediatore |
Mizzanu, Pasheri |
Mediocre |
Oggetto o azione
di qualità mediocre=Abbonè-Abbonè |
Melanzana |
Milinciana |
Melone |
Miluni, Muluni |
Membro (virile) |
Bacara, Minchia |
Meno |
Menu |
Mento |
Varvarozzu,
Anghularu |
Mercato |
Mircatu; A buon
mercato=Mircatu |
Mercoledì |
Mèrcuri, Mercurirìa |
Mescolare |
Arriminari;
Mescolare le carte=Ammiscari i carti Ammiscari |
Mese |
Misi |
Messa |
Missa |
Mestolo |
Cuppinu |
Mettere |
Mettiri |
Mezzo |
Mezzu; Mezzogiorno=Mezzujornu;
Mezzanotte=Mezzanotti |
Milza |
Meusa |
Minuto |
Minutu |
Mischiare |
Mmiscari |
Midollo |
Miruddha |
Minacciare |
Amminazzari |
Misura |
Per liquidi=Cafisu;
Per Granaglie=Munneddhu, Dicalatru; per pesi=Statia |
Modo |
Manera; Versu.
Non c'è modo di ...=Nun c'è versu di ...; In un certo qual modo= A senzu. |
Moglie |
Mugghieri |
Molare (dente) |
Angha |
Molle |
Moddhu; Ammorbidire=Ammuddhiri |
Mollica |
Muddhica |
Mondezzaio |
Munnizzaru;
per stallatico=Fummazzaru |
Mondo |
Munnu |
Monelleria |
Matascina |
Montare (a cavallo) |
Carvacari, Accravaccari |
Montagna |
Muntagna; Montagnetta=Muntarozzu |
Monte |
Munti |
Montone |
Crastu |
Morchia |
Murga |
Mordere |
Muzzicari; Morso=Muzzicuni |
Morìre |
Mòriri, Murìrì;
Morto=Mortu |
Morsicare |
Muzzicari |
Mosca |
Musca |
Mosto |
Mustu |
Moto |
Motu; Moto(2)=Motoshicletta;
Motore=Muturi |
Mucchio |
Munzeddhu |
Mulo |
Mulu; Mulattiere=Vardunaru,
Vurdunaru |
Mungere |
Munciri |
Municipio |
Munishipiu; |
Muovere |
Moviri; Muoversi=Arriminarisi,
Muvìrisi |
Muro |
Muru |
>
Muratore |
Muraturi |
Muschio |
Lippu; Rendere
viscido, sporco=Allippari |
Muso |
Mussu, Funcia |
Mutande |
Mutanni |
Muto |
Mutu |
|
Nascondere |
Ammucciari;
di nascosto=Ammucciuni; Gioco a nascondiglio=Ammucciareddhu; Nascondersi
fra erbe e rami=Nfrattarisi |
Neanche |
Mancu |
Negozio |
Putia |
Nemmeno |
Mancu |
Narici |
Naschi |
Nascere |
Nasciri |
Naso |
Nasu, Nasca |
Nausea |
Sustu |
Nebbia |
Negghia |
Negozio |
Nioziu; Putia;
Negoziante di stoffe=Panneri |
Nero |
Niuru |
Nessuno |
Nuddhu |
Nettare |
Annittari |
Neve |
Nivi |
Niente |
Nenti |
Nipote |
Niputi |
No |
No |
Noccole |
Colpetti di
Noccole sulla testa per castigo o rimprovero=Pignateddhi |
Noce |
Nushi |
Nodo |
Ruppu |
Noi |
Nuathri, Niautri |
Nominare |
Ammintuari |
Nonno |
Nonnu, Nannu |
Notaio |
Nutaru |
Notte |
Notti |
Nubi Scure |
Niurumi |
Nudo |
Nuru |
Nulla |
Nenti; Uomo
buono a nulla=Abbromu (mar.) |
Numero |
Nummaru,
|
Nuora |
Nora |
Nuotare |
Natari |
Nuovo |
Novu |
|
Obbediente |
Obbidenti |
Oca |
Oca |
Occhio |
Occhiu; Occhiello
(Asola)=Acchettu |
occupare |
Occupari |
Odiare |
Odiari; Odio=Odiu |
Odorare |
Shariari |
Odore |
Profumo, buon
odore=Shauru; Cattivo odore=Fetu; Cattivo odore da recipiente impregnato
(anche stanza)=Tanfu |
Offendere |
Affènniri |
Ognuno |
Ognunu |
Olio |
Ogghiu |
Oliva |
Aliva; Oliva
matura che si può mangiare=Passuluni |
Ombellico |
Biddhicu; Sbellicarsi=Sbiddhicarisi |
Ombra |
Ummara |
Onda |
Onta |
Onore |
Onuri |
Onta |
Disonuri |
Opera |
Opira; Monellerie
di Ragazzini=Opira |
Operare |
impegnarsi in
piccoli lavori che si spera siano utili=Murritiari; Fare tanti lavori
per avere utili, ma al limite della legalità=Essiri trastulu. |
Opprimere |
Accupari |
Ora (adesso) |
Ora; Per ora=Paccomora |
Ora |
Ura; Di buon'ora=prestu
a matina; Per ora=Accomora |
Oratore |
priricaturi;
Oratorio=Oratoriu |
Orbo |
Orvu |
Orchestra |
Orchestra |
Orco |
Orcu, U Babbau. |
Ordinari |
Ordinari, Cumannari |
Ordine |
Ordini; mettere
Ordine in Casa=Arrisittari; mettere Ordine in Tavola=Cunzari; Comando=Cumannu |
Orecchio |
Aricchia |
Orfano |
Orfanu |
Organo |
Organu |
Orgoglio |
Orgogghiu |
Originale |
Origginali |
Origano |
Rianu |
Orinale |
Rinali |
Oriundo |
Oriunnu |
Orlo (rivoltato) |
Abbuccu |
Oro |
Oru |
Orologio |
Roggiu; Orologiaio=Ruggiaru |
Orrore |
Orruri; Orrido=Orridu |
Orso |
Ursu; Nun fari
l'Ursu=Non fare l'asociale |
Orsù |
Vaia |
Ortica |
Ardicula |
Orto |
Ortu |
Orzo |
Oriu |
Ospedale |
Spitali |
Osso |
Ossu |
Ostensorio |
Ostenzoriu |
Ostinarsi |
Ostinarisi |
Ostruire |
Stagghiari;
Fari stagghiu=fermare una perdita (di liquido); Stagghiu=blocco della
fuoriuscita (di sangue) |
)
Ottenere |
Ottèniri, Accanzari |
Ottobre |
Ottobbri |
Otturare |
Attuppari |
Ovale |
Ovali |
Ozio |
Ozziu; Oziare;
Ozziari |
|
Pacco |
Paccu; Pacchetto=Pachettu |
Pace |
Pashi;Paziente
(che ha pazienza)=Pashinziusu; Pacioccone=Pagnoccu, Pagnuccuni |
Padella |
Pareddha; Padellata=Pariddhata |
Padre |
Patri; Patrigno=Patrastru;
Padrino=Parrinu |
Padrone |
Patruni |
Paese |
Paisi; Pesano=Paisanu |
Pagare |
Pacari; Paga
sempre quello, il più fesso=Paca Cappiddhazzu |
Pagina |
Paggina |
Paglia |
Pagghia; Pagliaio=Pagghialora |
Paio |
Paru |
Pala |
Pala; Paletta=Paletta |
Palato |
Balataru |
Palazzo |
Palazzu |
Palla |
...del Calcio=Palluni;
Pallettoni di pietra o metallo=Baddhi |
Pallido |
Giannu |
Pallina |
(Gnocca)=Gnoccula;
Tipo di pasta busiata o cavata a mano=Gnocculi; (... a palline)=Gnucchitti |
Pallottola |
Baddhottula |
Palma |
Parma; Palma
nana=Giummarra |
Palo |
Palu |
Palombaro |
Palummaru |
Panca |
Vancu |
Pancia |
Panza; Pancetta=Panzuneddhu |
Pane |
Pani; Forma
rotonda=Vasteddha; Paniere=Panaru; Panettiere=Panitteri; Panino lievitato
morbido=Muffuletta |
Panno |
Pannu, Pezza |
Pantaloni |
Càusi |
Pantelleria |
Pantiddharia;
Pantesco=Panticciu |
Pappagallo |
Pappaaddhu |
Paradiso |
Pararisu |
Parere |
Pàriri |
Parlare |
Parlari, Parrari;
Parlare in modo incessante=Atturrari; Parola=Parola, [Metatesi più spesso
usata al plurale] Palora, Palori. |
Partecipare |
Partishipari |
Partire |
Pàrtiri; Partirsene=Pàrtisi |
Partita |
Partita |
Passare |
Passari |
Passeggiare |
Passiari |
Passeggiata |
Passiata |
Passo |
Passu |
Pasta |
Pasta |
Pastinaca |
Vastunaca |
Pastore |
Picuraru |
Pastura |
Abbiu |
Pasturare |
Abbiari |
Patata |
Patata |
Patella |
Pateddha, Muntunara |
Patrimomio |
Patrimoniu;Quota
ereditaria=Liggittima; Si manciau a liggittima=s'è scialacquato un patrimonio. |
Paura |
Scantu; Scantulinu=
che non dimostra coraggio |
Paziente |
Pashinziusu |
Pazienza |
Pashenzia; non
mi fare perdere la Pazienza=Nun mi fari ncuitari |
Pavoneggiarsi |
Baggianiarisi |
Pece |
Pishi |
Pecora |
Pecura |
Peduncolo |
Piricuddhu |
Pelle |
Peddhi |
Pelo |
Pilu |
Pena |
Pena;Essere
preso da pena=Appinarisi |
Pendio (o Frana)
pietroso |
Calanna |
Pendulo, Pendente |
Pennula di pumaroru=Pendulo
con pomidoro appesi da conservare per l'inverno |
Pene |
Minchia;
|
Penna |
Pinna; Mpinnari=Mettere
le penne, diventar cosciente, adulto |
Pennello |
Pinzeddhu |
Pensare |
Pinzari |
Pentirsi |
Pintirisi |
Pentola |
Pignata, Quararu. |
Penzolare |
Pinnuliari |
Pepe |
Spezi |
per |
Pi |
Perché |
Picchì |
Percuotere |
Cafuddhari; Percosse=LIgnati |
Perdere |
Perdiri |
Persona |
Cristianu; Persona
di poco conto=Malummira |
Pertica |
Percia |
Pesante |
Pisanti; Rausu. |
Pesca |
Persica |
Pesce |
Pisci |
Pestare |
Pistari; Pestare
coi piedi per fare indurire=Acchiankari |
Pettegola |
Curtigghiara;
(e intrigante)=Strafalaria |
Petto |
Pettu; Petto
(dei pennuti)=Ozza |
Pezzo |
Pezzu; Pezzetto=Pizzuddhu |
Piacere v. |
Piàshiri; Provare
Piacere=Arricriarisi |
Piacere |
Piashiri; |
Piacevole (di
aspetto) |
Shaninu |
Pialla |
Chianozzu |
Piangere |
Chianciri |
Piano |
Chianu; piano
(avv.)=Arashu; Pianerottolo=Baddhaturi |
Pianta |
Erbacea=Troffa;
Arborea=Truncu; Piantina=Chiantima; Piantina di cavolo=Brucculina; Piantare=Chiantari |
Pianto |
Chiantu; Piagnucolìo=Picchiu;
Scoppiare in pianto con singulti=Addicari |
Piantone |
Grosso chiodo
per trattenere la corda di un animale al pascolo; Di legno=Cavigghiuni;
di ferro=Bica |
Pianura |
Chianu |
Piattelle |
Gioco simile
alle boccce, ma con piattelli di pietra, ora di gomma dura=Shappeddhi. |
Piatto |
Piattu; agg.=Chiattu |
Piazza |
Chiazza |
Piccante |
Arzenti |
Picchiare |
Cafuddhari |
Piccolo |
Nicu; Piccolino=Nicareddhu |
Piccone |
Picu |
Pidocchi |
Pirocchi |
Piede |
Peri; Toccar
fondo coi piedi (a mare)=Appiricari |
Piena (di Fiume) |
Chinata |
Piegare |
(tessuto o carta)=Gnutticari;
Piegarsi=Calarisi. Piega=Pieca; Una brutta piega=Un malu versu. |
Pieno |
Chinu; recipiente
chiuso, pieno fino a farlo tendere=Attapanatu |
Pietra |
Petra; Colpo
di pietra lanciata=Pitrata; Pietrame per fondo stradale=Bracciali; Pietrisco
da costruzione=Pitriscu, Giachetta |
Pigrizia |
Lagnusia |
Pigro |
Lagnusu |
Piombo |
chiummu |
Piovere |
Chioviri |
Pipistrello |
Taddharita |
Pisella |
Piseddha |
Più |
Chiù; Di Più=Chiossai |
Poco |
Picca, Anticchia,
na stizza; Poco fà=Antura |
Poggiare |
Appuiari |
Polipo |
Purpu |
Polmone |
Purmuni |
Poltrire |
Ozziari |
Polvere |
(Da sparo)=Purviri;
Purvirazzu, Pruvulazzu |
Ponte |
Ponti |
Pomodoro |
Pumaroru; Estratto
di Pomidoro=Strattu |
Porco |
Porcu; Porcello=Purceddhu;
Porcile=Zimma; Sporcare come in un porcile=Zimmatiari, Zammatiari. |
Porta |
Porta; Portone=Purtuni |
Portare |
Purtari; Portare
in giro (con auto)=Carruzziari |
Porto |
Portu |
Possibile |
Possibbili |
Posta |
Posta |
Povero |
Poviru; Scarsu;
Poverello=Puvireddhu; Poveretto=Mischinu |
Pozzo |
Puzzu |
Pregare |
Priari |
Premere dentro |
Ncasari |
Prendere |
Pigghiari; Prendere
con fermezza=Acchiappari |
Preparare |
Priparari |
Prepotente |
Spàcasu; Prepotenza=Priputenza,
Suvirchiaria; Fare il prepotente=Addhiari (Addhu=Gallo) |
Pressare |
Premiri; pressare
contro qlcs=Ntipari |
Prestare |
Pristari |
Prete |
Parrinu |
Pretesto |
Calunia, Scusa |
Prevalere |
Prevalere dopo
contrasto con qlcn=Abbinciri |
Prezzo |
Prezzu; Prezzolato=Addhuatu |
Prezzemolo |
Puddhisinu, Putrisinu |
Prima |
Prima; Poco
fa=Antura |
Prigione |
Viarìa; delinquente
uscito di Prigione=Vicariotu |
Primavera |
Primavera |
Professore |
Prufissuri |
Profumare |
Fari prufumu |
Promettere |
Prumettiri |
Pronto |
Lestu |
Proprietario |
Di qualcosa=Patruni;
Propr. Agricolo=Burgisi |
Proseguire |
Jiri avanti,
Cuntinuari |
Proteggere |
Cuataliari;
Proteggersi=Quartiarisi |
Provare |
Pruvari; sfida
di auto(o moto) su strada=Nzaiari; Provare un vestito per vedere come
sta=Nzajari |
Provvedere |
Acciviri |
Prugna |
Prunu |
Prurito |
Manciu, Manciashumi |
Pugno |
Pugnu |
Pulcino |
Puddhishinu |
Pulire |
Puliziari; Pulire
su panno o con panno=Stuiari |
Pulito |
Pulitu, Limpidu |
Pungere |
Punciri |
Pungiglione |
Artigghiuni |
Punire |
Castiari |
Punta |
Punta; una punta
della pagnotta=Cantiddhu; Posalo in punta=Posalu ntom pirishinu |
Puntellare |
Appuntiddhari |
Pure |
Puru, Viremma |
Puzza |
Fetu; Puzzolente=Fitenti;
Il cui comportamento 'puzza'=Fitusu; Puzza di stantio=Tanfu; U pisci
feti rin testa |
|
Qua |
Ccà |
Quaderno |
Cuaternu |
Quadro |
Cuatru; Di forma
quadrata=Quatralinu. |
Quagliare |
Cuagghiari |
Qualche |
Cuarchi; Qualcheduno=Cuarcherunu |
Quale |
Cuali |
Qualità |
Di buona Q.=Di
bona muzzina; Di scarsa Q.=Fraccu |
Qualunque |
Cualegghiè |
Quando |
Cuannu |
Quanto |
Cuantu; Gran
quantità ( come un Zimmili pieno)=Zimmalata |
Quartiere |
Cuarteri |
Quattro |
Cuattru; Quattordici=Cuattordishi,
Cuatorzi; Ferro o legno quadrangolare=Cuatralinu; Con quattro lati=Cuatratu;
Quadro=Cuatru; Un circa di quattro cose o persone=Cuattrina; Quattrini
(soldi)=Cuattrini. |
Quello |
Chiddhu; Quello
che...=Soccu. Faccio quello che vuoi= fazzu soccu voi |
Questione |
Cuestioni |
Questo |
Chistu |
Quiete |
Carma, Arrisettu |
Quindici |
Cuinnishi; quantità
di quindici unità=Cuinnishina |
|
Rabbia |
Rabbia; non
mi fare adirare=Nun mi fari arrabbiari; Raggia |
Raccogliere |
Cogghiri |
Racimolare |
Accogghiri;
Racimolo di uva che resta durante la vendemmia=Rashoppu R. rimasugli
di uva dopo la vendemmia=Arrishuppari |
Raccogliere |
Arricogghiri;
Raccolta=Arricota; Rincasare=Arricogghisi |
Raccomandare |
Raccumannari |
Raccontare |
Cuntari; Il
racconto (la fiaba)=U cuntu |
Racconto |
Cuntu |
Racimolo |
Rashoppu; Raccogliere
i racimoli dimenticati durante la vendemmia=Arrashuppari; Racimolo da
un grappolo d'uva=Sganghu |
Raddrizzare |
Addhizzari |
Radente |
(Rasente)=Rarenti |
Radere |
Rariri |
Radice |
Ràrica; Radicare=Arraricari |
Rado |
Raru |
Raffreddare |
Arrifriddari |
Raffrontare |
Appattari |
Ragazzata |
Arzunata, Bardasciata |
Ragazzo |
Arzuni, Carusu;
Piccolo ragazzo=Addhevu |
Raggio |
Raggiu |
Raggirare |
Futtiri |
Raggiungere |
Agghicari |
Raggomitolarsi |
Abbadduttuliàrisi |
Ragionare |
Arraggiunari;
Ragione= Raggiuni |
Raglio |
Ragghiu;Arragghiu;
Ragliare=Arragghiari; U signuri 'un senti l'anciuli cantari e voli sentiri
li scecchi arragghiari? |
Ragnatela |
Filinia |
Rammendare |
Arripizzari |
Ramo |
Rama |
Rana |
Giurana |
Rancore |
Malarmu |
Rantolo |
Raatu, Ragatu |
Rapire |
Arrubbari |
Rapprendersi
(foglie, pelle, frutti) |
Arrapacchiarisi |
Raschiare |
Rascari |
Raso |
Rasu |
Rasoio |
Rasolu |
Rasserenare |
Accuitari |
Rassettare |
Arrisittari |
Rassomigliare |
Assimigghiari |
Rastrello |
Ranfa |
Rattrappire |
Aggrancari (bloccato
in posizione scomoda); Arrapacchiari (per il troppo calore) |
Ravanelli |
Rarishi |
Ravvedersi |
Rabbidirisi |
Razione |
Razzioni |
Razza |
Razza |
Re |
Re |
Recipiente in
terracotta per l'acqua |
Bummalu |
Recintare |
Arrishintari;
Recinto=Rishintu |
Regalo |
Rialu; Regalare=Arrialari,
Arricalari |
Registro |
Reggistru; Registrare=Reggistrari |
Regola |
Reula; Regolare=Regulari;
Regolamento=Regulametu |
Rene |
Rini; Di animali
dal macellaio=Rugnuna |
Renella |
Rineddha |
Requie |
Non avere requie,
essere smanioso= 'Un aviri abbentu. |
Respingere |
Arrunzari |
Respirare |
Shatiari |
Rete |
Riti; Rete da
pesca=Rizza |
Rezzaglio |
Rizzagghiu |
Ribollire |
(Sobbollire)=Rivugghiri;
Ribollimento=Riugghiu; Bollire di nuovo=Riugghiri |
Ricamo |
Raccamu; Ricamare=Raccamari,
Arricamari |
Riccio marino |
Rizza |
Ricco |
Riccu |
Ricevere |
Rishiviri; Prepararsi
a ricevere=Apparari; Allarga le mani!=Appara i manu |
Riconoscere |
Ricanusciri |
Ricotta |
Ricotta |
Ridere |
Ririri; Divertirsi
con grandi risate=Scaccaniari |
Riempire |
jinchiri |
Rifiutare |
Niari; Rifiuto=Rifiutu |
Riga |
R. del muratore=Reula;
R. dei capelli=Scrima |
Rimpinzarsi |
Abbuffarisi |
Rincasare |
Arricogghisi |
Rinchiudere |
Nzirragghiari |
Rinfrescare |
Arrifriscari |
Rinfusa (alla-) |
Azzanfasò |
Riparare |
Riparari; Arrizzari
(zeta dolce); Ripararsi=Arripararisi |
Riposo |
Riposu |
Riprendersi |
Arripigghiarisi |
Riscaldare |
Cuariari; Risc.
forno a legna=Camiari |
Risciacquare |
Spillavari |
Riscuotere |
Asiggiri |
Riso |
Risu |
Risolvere |
Spirugghiari;
Pensare come R. una questione=Sfirnishiarisi |
Risparmiare |
Sparagnari;
Du sparagnu veni u varagnu |
Rispetto |
Rispettu, Onuri |
Rispondere |
Arrispunniri;
Scattiari=Rispondere o discutere con uno scatto di stizza aggressiva. |
Ritagliare |
Ritagghiari |
Ritardare |
Ritardari; Intrattenersi
più a lungo del previsto=Addimurari. |
Riuscire |
Arrinesciri |
Riversare |
Sdivacari |
Rivoltare |
Rivutari |
Rizzaglio |
Rizzagghiu |
Rizzare |
Arrizzari (zeta
dura); Arrizzanu i carni=Rizzano i capelli per spavento, raccapriccio |
Roba |
Robba |
Robusto |
Accippatu |
Rodere |
Rodersi di rabbia,
di pena=Rurisi; Rodersi per le preoccupazioni=Fari ureddha frarishi |
Rogna |
Rugna |
Rompere |
Rumpiri |
Rondine |
Runnuni |
Ronzare |
(delle api)=Zummari |
Rosicchiare |
Rusicari |
Rospo |
Buffa |
Rosso |
Russu; Rossore=Russuri |
Rotolare |
Cuddhuliari;
Ruzzuliari |
Rotto |
Ruttu |
Rovesciare |
(solidi)=Sdivacari;
(liquidi)=Abbuccari; Barca rovesciata=Varca abbuccata (Persona non affidabile) |
Rovescio |
(Il rovescio)=U
rarrè;(a Rovescio)=Arriversa; ManRovescio=Timpulata, Masciddhata. |
Rozzo |
Cafuni |
Rubare |
Arrubbari; Rubacchiare=Arranciuliari |
Rugiada |
Accuazzina |
Rullo |
Rullu; Rullo
che si mette sotto massi o simili per farli scorrere=Ruvulu |
Rumore |
Scrusciu; Giochino
col guscio di noce che fa molto rumore / Inetto che si mette in mostra=Piripicchiu;
Rumore continuo e dastidioso (anche chiacchiericcio)= Turrucu turrucu |
Rumoreggiare |
Baccariari |
Russare |
Runfuliari |
Ruvido |
Rascusu |
|
Sabato |
Sabbatu |
Sabbia |
Rina |
Sacco |
Saccu; Insaccare=Nzaccari |
Sala |
Sala |
Salato |
Salatu |
Sale |
Sali |
Salire |
Acchianari |
Salita |
Acchianata,
Muntata |
Salsiccia |
Sasizza, Sosizza |
Salute |
Saluti |
Saluto |
Salutu |
Salvietta |
Mappina |
Sanguisuga |
Sancisuca |
Santo |
Santu |
Sapere |
Sapiri |
Sapone |
Sapuni |
Sapore |
Sapuri |
Sarto |
Sartu, Custureri |
Satollarsi |
Abbuffarisi |
Sbadigliare |
Baragghiari |
Sbadiglio |
Baragghiu |
Sbagliare |
Sbagghiari;
Sbagliare mira, sbagliare facendo uno sgarbo=Sgarrari |
Sbaglio |
Erruri, Sgarru |
Sbalordito |
Alluccutu, Sbalordito
(Intontito)=Ntamatu |
Sbavarsi |
Vaviàrisi |
Sberla |
Timpulata, Timpuluni,
Masciddhata. |
Sbrigarsi |
Allèstisi, Mòvisi;
Sbrigare, risolvere=Spirugghiari; Alla sbrigativa=O lestu; Sbrigati!=Allesstiti!;
Mettere pronto=Mettiri o lestu; Va sherca ssu lestu!=Chissà qual'era
il problema! |
Sbrogliare |
Spirugghiari |
Sbucciare |
Munnari |
Scala |
Scala |
Scaglia |
Scagghia; Una
minima quantita di un pezzo= Na Scagghia |
Scaldino in
terracotta |
Cufuni, Quaranu |
Scarafaggio |
Scarvacchiu,
Scravagghiu |
Scarpa |
Scarpa |
Scassare |
Scassari, Scunzari |
Scatarrare |
Scraccari; Scraccu=Scatarro |
Scatto |
Avere uno scatto=Zichittiari;
Schiocco delle dita=Zichittuni |
Scegliere |
Scartando l'inutile=Zicchiari;
prendere solo quello che serve=Azzicchiari |
Scemo |
Scimunitu, Minchiuni;
Mezzo scemo=Abbunazzatu |
Scendere |
Scinniri: Discesa=Scinnuta;
In discesa=Appinninu |
scervellarsi |
Sfirnisharisi |
sgradevole |
(Persone S-,
Villana)=Strafalariu |
Scherzare |
Babbiari, S.
da sciocco=Babbaniari |
Scherzo |
Babbìu |
Schiacciare |
Schipintari,
Scafazzari |
Schiaffo |
Timpulata, Timpuluni;
Schiaffeggiare=masciddhiari, Anghuniari |
Schifo |
Schifu; Schifezza=Schifìu,
Fitinzia |
Sciabordare |
Far guazzare
liquidi in un recipiente=Zaccuariari |
Sciacquare |
... con acqua
corrente=Spillavari |
Sciocco |
Scimunitu, Babbu,
Scioccone=Babbasuni, Babbalutu; Sciocchezza=Fissaria |
Scipito |
Reviu |
Scirocco |
Sciloccu |
Scivolare |
Sciddhicari |
Scippare |
Scippari |
Scocciarsi |
Siddhiarisi |
Scolare |
Sculari |
Scolorare |
Sculuriri |
Scompiglio-1: |
Virticchiu=Persona
che di continuo genera tafferugli |
Scompiglio-2: |
Vucciriotu=Persona
che di continuo crea confusione |
Sconto |
Scuntu |
Scortesia |
Vastasata |
Scorticare |
Scurciari |
scostare |
Arrassari |
Scottatura |
Abbrushatina |
Screanzato |
Testa ri minchia |
Scrivere |
Scriviri |
Scuola |
Scola |
scuotere |
Scutulari |
Scusa |
|
Sdegnarsi (di
qualcosa) |
Abbuttarisi |
Sdraiarsi |
Stinnigghiarisi;
Sdraiarsi comodo e sornione=Abbaffarisi |
Se |
Si; (Caso mai)=Siddhu |
Seccatura |
Camurria; Seccante=Camurriusu |
Secchio |
Catu, Catinu |
Secco |
Siccu |
Sedano |
Accia |
Sedere |
Assittari; (rifless.)=Assittarisi;
Siediti!=Assettati! |
Sedia |
Seggia; Sedile
esterno in muratura=Jittena |
Segare |
Sirrari; Sega=Serra |
Segno ( da caduta
o colpo) |
Acchettu; Bozzo
sulla testa=Nmercu; S. lasciato da un attrezzo sul materiale=Ntacca |
Sego |
Sivu; mettere
sego= Nzivari; Fare alla svelta e a malo modo una cosa=Nzivari |
Sella |
Sella; Sella
da lavoro=Vardeddha |
Selvaggio |
Sarvaggiu |
Sembrare |
Pàriri |
Seme |
Simenza, Simenti;
Seminare=Siminari; Seme procreativo dei pesci=Lattumi; Rivestimento
interno a frutti, tipo mele e pere, che contiene i semi=Ariddharu |
Semola |
Simmula; Ncucciari
a simmula=Rigirarla a farne piccolissimi cocci per cuocerla a Cuscus |
Sempre |
Sempri |
Seno |
Minna |
Senso |
Senzu, significatu |
Sentire |
Sèntiri |
senza |
Senza |
Sera |
Sira; Ierisera=Assira |
Serio |
Seriu |
Sesamo |
Giuggiulena |
Seta |
Sita |
Sete |
Siti |
Settimana |
Simana |
Sfasciare |
Sfasciari, Scunzari |
Sfizio |
Sfiziu |
Sfondare |
Sfunnari |
Sfortuna |
Sfurtuna |
Sgocciolare |
Sculari |
Sgombro |
Scurmu |
Sgraziato |
Racchiu |
Sguardo |
Taliata |
Sigaretta |
Sicaretta |
Signore |
Signuri; Vostra
signoria=Vossia |
Sistemare |
Arrisittari;
Sistemato=Arrisittatu, (sfottendo)=Abbirsatu; Non sei sistemato (non
hai pace)=Nun hai risettu. |
Smaniare |
Sdiliniari |
Smettere |
Finiri |
Smuoversi |
Arriminarisi |
Socchiudere
|
(gli occhi per
veder meglio)=acchicchiari; Occhi socchiusi=Occhi picchiusi; (Socchiudere
gli occhi per fare un segnale)=Scricchiari Socchiudere porte, finestre=Abbutari,
Porta socchiusa=Porta abbutuneddhu |
Sofferenza |
Suffirenza,
Annuianza |
Soffiare |
Shusciàri;
|
Soffio |
Shùsciu |
Soffocare |
Accupari |
Soglia |
Bisolu |
Soldi |
Picciuli |
Soldato |
Surdatu |
Sole |
Suli; Prender
sole=Assulicchiarisi; Terreno solatio=Assulicchialoru |
Solito |
Solitu |
Sollazzo (di
mangiare e bere) |
Bazzina, Zabbofia |
Solleticare |
Cattigghiari |
Solo |
Sulu; Soltanto,
Solamente=Sulu |
Somigliare |
Assimigghiari |
Sonda |
Sonta |
Sonno |
Sonnu; Sonnellino=Pinnicuni |
Sopraffare |
Abbinciri, Accarvacari |
Sopravanzare |
Assuvirchiari |
Sorbo |
(Albero)=Zurbara;(frutto)=Zorbu |
Sordo |
Surdu |
Sorella |
Soru |
Sorgente |
Surgiva, Favara |
Sorte |
Sorti, Vintura |
Sostenere |
Appuntiddhari |
Sottile |
Finu |
Sotto |
Sutta |
Sottoveste |
Suttana |
Soverchiare |
Accarvacari |
Spaccare |
Spaccari, Shaccari |
Spago |
Spau, Lazzu;
Tipo di spago resistente all'usura=Rumaneddhu |
Spalla |
Spaddha |
Spappolare |
Scafazzari |
Sparire |
Spirìri, Scumpariri |
Sparlare |
Barbashiari |
Spartìre |
Spàrtiri; S.
il cibo a tavola=Scumpaniari |
Spasimare |
Spasimari, Sdiliniari |
Spaventare |
Scantari |
Spegnere |
Astutari; (il
fuoco)=accupari |
Spendere |
Spenniri |
Sperperare |
Spardari |
Spesa |
Spisa |
Spesso |
Spissu; di grande
Spessore=Duppiu |
Spettegolare |
Appizzari bannetti |
Spettegolatore |
Sparlitteru |
Spettro |
Malummira |
Spezia |
Spezzia |
Spiaccicare |
Scafazzari |
Spicciarsi |
Spirugghiarisi |
Spiegare |
Spiecari |
Spingere |
Ammuttari,Spinciri;
Spint-a, -one=Ammuttuni |
Spocchioso |
Baggianu |
Spogliare |
Spugghiari;
Terreno spoglio=Tirrenu nugghiu. |
Sponda |
Sponta |
Sporcare |
Allurdari, Nchiappari |
Sporcizia |
Lurdìa; S. di
carbone, di fuliggine=Mascarò; Levare la Sporcizia=Annittari |
Sporco |
Lordu; Sporcizia
d'acqua=Zammatò; Sporco di Grasso=Ngrasciu; Sporco unto=Allippatu |
Spostare |
spustari; Spostare
allontanando malamente=Arrunzari; Eseguire malamente=Arrunzari |
Spranga |
Sprangha, Stangha |
Sprofondare |
Affunnari |
Spugna |
Sponza |
Spuntare |
Fare la punta=Appuntiari;
Spuntare a ...=Spuntari |
Stanco |
Stancu |
Stare (in un
recipiente), entrarci |
Càpiri |
Stella |
Stiddha |
Stendere |
Stenniri |
Stesso |
Stessu |
Stoffa |
Stoffa, Tissutu |
Stolto |
Stòlitu |
Stomaco |
Stommacu |
Stoppa |
Stuppa; stuppusu=Filamentoso |
Stordito
|
(Stupito)=Ntamatu;
(come da bomba)=Abbummatu |
Storpiare |
Acciunkari |
Storpio |
Shunku; diventar
S.=Acciunkari |
Storto |
Tortu, a Schimbeshi |
Stracciare |
Strazzari, Scirari;Straccio
per lavare i pavimenti=Cannavazzu. |
Strada |
Strata; Stradina=Vaneddha |
Straniero |
Straniu |
Strano |
Stranu; Fare
cose strane, bizzarre=Stravacantiari |
Strappare |
strazzari |
Stravagante |
Stravacanti |
Stridere |
Zurrichiari |
stringa |
Lazzu |
Stringere |
Strinciri; Stretto=Strittu |
Strofinare |
Stricari; Strofinaccio=Pezz'
'in terra |
Strutto |
Saimi |
Studio |
Sturiu |
Stufo |
Stuffu, Abbuttatu |
Stupido |
Scimunitu, Loccu |
Stuzzicadenti |
Pàlicu |
Stuzzicare |
Scuncicari |
Sù |
Susu |
Subito |
Subbitu |
Succedere |
Succeriri |
Succhiare |
Sucari |
Succhiello (Utensile) |
Birrina |
Sudicio |
Macaruru |
Sughero |
Suaru |
Sugo |
Sucu |
Suocera |
Soggira |
Suonare |
Sunari; Suonatore=Sonaturi |
Superfluo |
Suverchiu |
Susino |
Prunu |
Suvvia! |
Vaia! |
Svegliare |
Arruspigghiari |
Svenire |
Svéniri; S-
per la troppa debolezza=Addicari. |
Sventolare (col
ventaglio) |
Shusciuliari |
Svuotare |
Sbacantari |
|
Tacca sulla
testa |
Per un
colpo ricevuto=Acchiettu |
Tacere |
Zittìrisi; Taci!=Zìttiti! |
Tagliare |
Tagghiari |
Tamburo |
Tammuru |
Tappare |
Attappari |
Tappo di sughero |
Stuppagghiu;
Stuppagghiusu=di sostanza poco cedevole. |
Tardi |
Tardu; Tardare=Addimurari |
Tasca |
Sacchetta |
Tavola/o |
Taula/u; Tavoliere=Tauleri |
Tazza |
Tazza |
Tegame |
Tianu |
Tegola |
Sharamira |
Telefono |
Telefonu |
Tempo |
tempu; In quel
tempo=Tannu; un po' di tempo= Na Rancata. |
Tenda |
Tenna |
Tendere |
Attisari |
Tenere |
Tèniri |
tenero |
Tennaru |
Terra |
Terra; Terreno=Tirrenu;
Terreno Agricolo esteso=Feu; Terreno presso fiume che esonda=Dàgala |
Terrazza |
Tirrazzu |
Terrazzo |
Astracu |
Teschio |
Crozza |
Tessuto |
Tissutu, Stoffa |
Testa |
Testa |
Tetta |
Minna |
Tetto |
Tettu; Tetto
calpestabile=Astracu |
Timore |
Scantu |
Tingere |
Tinciri; Tinto=Tinciutu |
Tocco |
(es. di salsiccia)=Caddhozzu |
Togliere |
Livari |
Tollerante |
Pashinziusu |
Tonno |
Tunnu; Tonnetto=Bisu,
Palamitu |
Tonto |
Loccu, Abbabbasunatu |
Topo |
Surci |
Torace |
Pettu |
Torbido |
Trubbulu; Terra
calcarea= Terra trubba |
Torcere |
Torciri |
Torchio |
(Antico strumento
per fare la pasta)=Arbitriu |
Tornare |
Turnari |
Torre |
Turri |
Torrente |
Shumi; Flutto
di Torrente=Calancuni |
Torrone |
Di 'Mennuli'
o 'Giuggiulena'=Cubbaita |
Tostare |
Atturrari |
Tovaglia |
Tuagghia; Per
tavolo da pranzo=Trubberi Tovagliolo (di stoffa)=Mappina |
Traballare |
Ballariari |
Tramare |
Ntramari=Organizzare
le parti di un discorso, di una situazione; Cunciurari, Cumpluttari |
Trascorrere |
Passari |
Trasportare |
Carriari |
Traviare |
Qlcn con mali
vezzi=Addhiccari. |
Treccia |
Trizza |
Tremare |
Trimari |
Treno |
Trenu |
Tritato di carne |
Capuliatu |
Trappola |
Ciappula |
Trascinare |
Cunnushiri |
Trave |
Travi; T. di
legno=Chianca |
Tritare |
Capuliari |
Tritato |
Di carne=Capuliatu |
Tromba |
Trumma; Trombone=Trummuni |
Troncare |
Truncari, Scunzari
|
Troppo |
Troppu |
Trotterellare |
Trippiari |
Trottola |
Strummalu |
Trovare |
Attruvari |
Tu |
Tu |
Tuffarsi |
Abbuddhari |
Tuffo |
Abbuddhuni, Capuzzuni |
Tuma |
Tumma |
Tumolo(misura
agraria) |
Tumminu |
Tuonare |
truniari; Tuono=Tronu |
Tutto |
Tuttu |
|
Uccello |
Asheddhu; Uccelleto=Ashiddhuzzu |
Uccidere |
Ammazzari |
Uguagliare |
Fabbr.=Arrasari |
Uguale |
Paraggiu |
Ulivo |
Peri d'Aliva |
Ultimo |
Urtimu |
Umiliarsi |
Accalarisi |
Uncino |
Arpagghiu; Rampone=Arpagghiuni |
Ungere |
Sporcare di
grasso=Ngrasciari; Cospargere di grasso=Untari; Unto=Untu |
Unghio |
Ugnu |
Unico |
Unicu |
Uniforme |
Uniformi; Uniformare=Unifurmari |
Unire |
Junciri; sovrapporre
le punte delle due parti da unire=Ncapizzari |
Uomo |
Omu, Masculu |
Urto |
Mmistuni; Urtare
(sbattere)=Mmestiri; Urtare leggermente=Truzzari |
Uscire |
Nèsciri |
Usare |
Usari; Uso=Usu |
Uovo |
Ovu |
Uva |
Rashina; Uva
passa=Passula; Pianta di Uva=Zuccu; Racimolo di Uva=Sganghu; |
|
Vacante |
Vacanti |
Vacca |
Vacca; Vaccaio=Vaccaru |
Vaccino |
Vaccinu; Vaccinazione=Vaccinazioni |
Vagabondo |
Vacabbunnu;
Vagabondare=Vacabbunnari |
Vaglia |
Vagghia |
Valere |
Abbaliri; Valente=Valenti |
Valle |
Vaddhata; Vallata=Vaddhuni |
Vangelo |
Vancelu |
Vaniglia |
Vanigghia |
Vantare |
Vantari; Vantaggio=Vantaggiu;
Vantarsi=Avantarisi, Vaviarisi(spregiativo); Si dà Arie=Vavusu |
Vapore |
Vapuri |
Varare |
Abbarari |
Vasaio |
Sharamiraru |
Vasca |
Vasca; Vascone
per irrigare=Gebbia |
Vaso
|
In terracotta
per fiori=Grasta, Caseria; Vaso chiuso per conserva=Burnia; Vaso da
notte ... per orinare=Rinali; Per defecare=Càntaru; Grande vaso in cucina=Lemmu;
V. oblungo per cucina=Spillongha |
Vassoio |
Nghuantera |
Vecchio |
Vecchiu |
Vegliare |
Vigghiari |
Vendemmiare |
Vinnignari;
racimolare uva dimenticata nella vendemmia=Arrishuppari; Racimolo dimenticato=Rashoppu |
Vendere |
Vinniri; Vendere
per strada, con grida, la merce=Abbanniari |
Vendetta |
Vinnitta; Vendicarsi=Vinnicarisi |
Venerdì |
Vènnari |
Venire |
Vèniri |
Ventaglio |
Ventagliu; Per
far vento al fuoco o cacciar mosche=Muscaloru. |
Vento |
Ventu |
Vergogna |
Vivrogna, Vriogna;
Avere-, provare Vergogna=Affruntàrisi |
Verde |
Virdi; Verdura=Virdura;
che da sul verde=Virdignu |
Verga |
Viria |
Vergogna |
Vivrogna; Vergognarsi=Affruntarisi |
Verme |
Vermi |
Verso ... |
Verso qui=pagghiriccà;
Verso là=pagghiriddhà |
Vessare |
Anghariari |
Vessazione |
Angharia |
Via |
Via; Viottolo=Violu;
V. tra i campi=Trazzera |
Vino |
Vinu |
Vivaio (pesci) |
Biveri |
Voce |
Ushi; Vociare=Ushiari |
Voglia |
Disposizione
ad agire nel modo giusto=Ana; Ciò che soddisfa la voglia di un capriccio=Spiticchiu. |
Voi |
Vuatri, Vuautri |
Volare |
Vulari |
Volere |
Vuliri |
Volenteroso |
Valenti |
Volgare |
Vastasu; Volgarità=Vastasata;
Strafalariu |
Vomere |
Ommara |
Vomito |
Lanzu; Vomitare=Lanzarisi |
Vulva |
Pacchiu |
Vuoto |
Vacanti |
|
Zagara |
Zagara |
Zanne |
Scagghi |
Zappa |
Zappuni; Nettazappa=Rasula |
Zappare |
Zappari; Zappettare=Zappuliar |
Zecca |
Zicca |
Zeppa |
Cugnu |
Zibibbo |
Zibbibbu |
Zig-Zag |
Zichi-Zachi |
Zio |
Ziu: Lo zio
Peppe=U zu peppi; La zia Paola=A za Paula. |
Zolfo |
Surfaru |
Zoppicare |
Zuppiari; Zuppicchiari;
L'atto di cadere per un intralcio ai piedi=Zuppicuni; Lo zoppicare=Zuppiamentu |
Zoppo |
Shuncu; Azzoppare
(Storpiarsi)=Acciuncari |
Zucca |
Cucuzza Baffa;
Zucchina=Cucuzza |
Zucchero |
Zuccaru |
Zuppa |
Ghiotta |