Blog Terralab: il mito di Colapesce. Leggenda tramandata nei racconti popolari.

Colapisci

'Na ota a Missina ci fu 'na matri chi avia un figghiu di nomi Cola. Stu carusu stava tuttu lu jornu a mari, e sso matri a bushiari:
- Cola! Cola! Veni 'n terra ma ti pari chi ssi pisci? - E iddhu a natari sempri chiu' luntanu, ch' a povira matri si dannava a taliallu.

Un gnornu era tantu avviluta e stanca di ushiari e dispirarisi, chi cci mannau 'na malidizioni:
- Cola! Aiss' a ddivintari veru un pisci!
Ssu jornu i porti ru shelu avian' a essiri aperti, picchi' a malirizioni di corpu s'avvirau, e iddhu si ntisi veru com' un pisci. Ci cariu ri 'n cori ogni affettu pi chiddhi ri 'n terra, e ssi rapiu nmeshi pi chiddhi ch' eranu a mari. E dhà arristau.

Ne notti ascutava i respiri e i risati ri ninfi marini cull' occhi beddhi com' e stiddhi. Jia appressu e sireni ch' u corpu com' i derfini, e cci sciddhicavanu ri n mezz' e vrazza. N funn' o mari, stava ncantatu ar ascutari i so canti 'n mezzu e jardina di curallu e l'accumpagnava ne saluna di cristallu unn' abbitavanu e abballavanu.
Addivintau forti e beddhu, e natava com' un pisci. I piscatura u canuscianu e lu chiamavanu Colapisci. E a so fama si spanniu pi tutta l' isula ra Sishilia.

A vushi ch' a mari c' era n' omu ch paria un pisci, arrivau finu o re Federicu, chi urdinau a tutt' i marinara di riricci, quannu u virianu, chi u re ci vulia parlari.

Un gnornu un piscaturi, jennu o largu ca varca, s' u vitti natari vishinu.
- Cola! - ci rissi - c' è u re a Missina chi voli viriri comu nati, e havi cosi r'addumannariti!
Cola si prisintau e fu arrishivutu ru re, chi cci rissi:
- Colapisci, tu chi ssi accussi' bravu a natari aviss'a fari u giru di tutta l' isula ra Sishilia, e dirimi unn'è ca u mari è chiu' funnutu, e soccu si viri!
Colapisci ubbidiu e ssi misi a natari 'n tunnu a Sishilia.
Quannu turnau u re ci addumannau soccu avia vistu. E iddhu rissi chi avia vistu muntagni, vaddhuna e caverni, e tutti cosi posati supra a tri culonni, una sutta a ogni punta ra sishilia:
- Ma sutta Missina mi scantai picchi' u funnu 'un zi viri.-
O re ci vinni un pinzeri ch' 'un ci rava pashi. Vulia sapiri soccu c' era sutta, e unni s' appuiava Missina. - Ha ghiri dha sutta a taliari, e mmi rishi soccu viri.-
Cun tuttu chi si scantava Colapisci si fishi curaggiu: - Maistà, vitti soccu vitti e mmi scantu, ma ubbidisciu a vussignoria.- E ssi jittau.

Mancau un gnornu, e quannu turnau a galla era pallidu e scantatu mortu. - Soccu viristi, Cola? - Ci addumannau u re.
- Sugnu scantatu mortu picchi' sutta Missina vitti 'na culonna chi è ciaccata. Ri 'n funnu acchiana acqua nmiscata cu fumu. Scinnivi, scinnivi, ma u funnu unn u vitti.-
O re ci vinni 'na prioccupazioni, e vulia sapiri soccu c' era sutta sta punta ra Sishilia. - No, Maistà, dhocu unn mi jettu chiu', ca mi scantu.- 'Un arriniscennu a cummincilu, u re si livau a curuna ch' avia n testa, tutta fatta r' oru e brillanti, e a jittau a mari.
- Ma chi fishi, Maistà! A curuna ru regnu!
- Curuna, ch' unn ci nn' è nautra o munnu.- Rissi u re. - Cola, l' ha ghiri a pigghiari!
- S' accussi' voli vussignuria, scinnu n funnu a pigghialla, ma u cori mi rishi ch' unn acchianu chiù. - E ssi jittau.

Cola pisci arristau n funn' o mari e unn acchianau chiù.

'N miritati iddhu unn' è mortu. Successi chi, mentri scinnia sempri chiu' n funnu, s'addunau ch' a culonna Piloru, chiddha sutta Missina, chi già era tutta shiaccata, si staia rumpennu pezza pezza, e subbitu l' agguantau e ci misi a spaddha sutta p' unn fari affunnari a Sishilia. E accussi' arristau n funnu a mari a teniri ch' a spaddha a culonna di capu Piloru.

S' hav' a sapiri chi quannu c' è terremotu vishinu o strettu, è picchi' Colapisci, stancu di teniri a punta ra Sishilia sempri cu 'na spaddha, si passa a culonna nall' autra spaddha, e chissu crea un muvimentu, chi a genti supra a terra ci pari terremotu.

C’era una volta in Sicilia un giovane di nome Cola che stava tutto il giorno in spiaggia a prendere il sole. La notte, poi, sognava le meraviglie degli abissi marini vagheggiando di splendidi palazzi di cristallo abitati da sinuose sirene. Il lavoro, puah!, non gli voleva calare e quella povera donna di sua madre era talmente disperata che un giorno gli gridò contro: “Figlio mio, se non ti ravvedi possa tu trasformarti in pesce!” Non l’avesse mai detto, Cola si ritrovò con mani palmate e polmoni di balena, e fu ribattezzato Colapesce. Lungi però dal ravvedersi, divenne nuotatore, surfista, tuffatore provetto e abbronzatissimo. Finché un giorno fu convocato dal re di Sicilia. “Ragazzo, lì sotto, dove il mare è infestato da pescecani e le onde sono alte come palazzi, è affondata una nave ricolma di tesori”. “Alte come palazzi?”, chiedeva Colapesce passandosi un dito sul colletto della sua camicia hawaiana. “Proprio così”, ribatteva il re, compiaciuto. E Colapesce buono buono, tuffo a bomba nello sprofondo e schivati i pericoli di nuovo a galla con una bisaccia colma di pietre preziose. Ma la brama del sovrano non aveva limiti. Colapesce dovette esplorare i margini subacquei del regno alla ricerca di nuovi tesori e spingersi fin verso le perigliose fosse dove si raggrumava il magma dell’Etna. Era stanco, stressato, insoddisfatto, disgustato dai party organizzati dopo ogni sua impresa, i balli, le ciance delle contesse, le pose senza fine per i quadri con i figli dei baroni. Inoltre, dopo tanti anni all’ammollo, soffriva di emicranie che nessun cerusico riusciva a contrastare. “Sono in trappola”. Era uno di quei lunedì tremendi nel quale il senso della vita fa presto a scemare seguendo le volubili spire della caffettiera. Colapesce nuotava rabbioso, con una trivella in testa e due palle di fuoco per occhi. Si era tuffato nel baratro più oscuro e nuotando a velocità supersonica tagliava la strada a kraken e serpenti di mare, e a enormi globi luminosi di origine extraterrestre. Ne aveva le scatole piene, il suo unico desiderio era sbrigare la faccenda e farsi un aulin. Il re, quella mattina, non gli aveva nemmeno fatto bere il caffè. Non poteva aspettare, lui! Bisognava esplorare le caverne ricolme di lava. “L’inverno è alle porte e voglio usare il magma per scaldare la mia alcova. Portamene un campione e al tuo ritorno organizzerò una festa memorabile”. Poco mancò che Colapesce sputasse in faccia al sovrano, ma si riebbe in un attimo, bruciare nel magma era sempre meglio che marcire nelle segrete di una fortezza. “E mi raccomando, non dimenticare di scrivere una bella relazione”. La relazione finale, su tutto, lo aveva sempre fatto ammattire. Schiumando di collera fendeva le acque come un siluro scagliato da un sottomarino nucleare. I mostri marini non avevano mai visto niente del genere e al suo passaggio si facevano il segno della croce e si rintanavano. Presto Colapesce avvertì un fermento, un’energia che gorgogliava nel mar di Sicilia. Le acque ribollirono e si sentì perduto. Intrappolato da un vortice, vide tutto nero. Si risvegliò al tocco gentile di una sinuosa sirena che lo aveva condotto al sicuro dentro un palazzo di cristallo. La sirena gli servì un tè, caldo e vigoroso, che gli fece passare il mal di testa. Era bellissima. E per la prima volta in vita sua Colapesce si sentì a casa. Il re e la corte in pompa magna lo aspettarono invano in riva al mare per giorni e giorni e di lui null’altro si è saputo. Da allora qualcuno dice che Colapesce tornerà a galla quando sulla terra sarà finita l’ingiustizia; qualcun altro che la corte è ancora là, come spettri in eterna attesa; altri ancora credono che stia lottando con il magma sorreggendo la Sicilia. Ma nessuno ha pensato che forse non leggeremo mai la sua relazione perché Colapesce non vuole più tornare indietro. __________________________________ Era, a quel tempo, re di Sicilia Federico II, cultore delle arti e delle scienze, e lui stesso letterato umanista e poeta. Si era dunque verso l'anno 1230, nel giorno di San Nicola e Federico, poichè alcuni cortigiani gli avevano parlato di Cola e delle sue straordinarie capacità di nuotatore aggiunte ad immersioni senza tempo, volle vederlo all'opera e perciò lo convocò a bordo della sua nave, ancorata al porto. Egli, a quel tempo, viaggiava per cercare uno sposo degno della propria figlia che, aveva richiesto, oltre alla bellezza della persona, unisse anche la gentilezza del costume e il coraggio dei prodi. Ma sino ad allora, nonostante avesse ricevuto principi e nobili da molte parti del regno, nessuno aveva soddisfatto e accontentato le esigenti pretese della principessina. - Io mi darò - diceva lei - solo a chi mai niente potrà negarmi, solo a chi per me oserà affrontare i pericoli più terribili e, se occorre, anche la morte, per farmi felice!... Quando Cola fu davanti al Re e alla sua Corte e s'inchinò ossequioso e timido, un mormorio di sorpresa si alzò dagli astanti che rimasero meravigliati della sua bellezza e della sua prestanza. Il viso di Cola, chiaro e ancora giovanile, non recava traccia alcuna della salsedine e, anzi, pareva che l'acqua del mare, lungi dal solcargli la pelle, gliel'avesse levigata e resa ancora più liscia e morbida. - Mi hanno detto - disse il re Federico - che nuoti come un pesce, che parli con le ninfe oceanine e che passeggi con le sirene del mare. è vero? - - O Re! - rispose Cola - Io sto in mare come tu stai nel tuo letto... Io passeggio sul fondo del mare, come tu e la tua Corte passeggiate nei giardini dei tuoi palazzi... Io parlo con le oceanine come fa la Principessa con le sue dame... Ti hanno detto il vero! Un mormorio di lieta impressione si alzò dalla Corte, tutta schierata alle spalle del Re. Solo la Principessina se ne restava muta e pensierosa a contemplare quel volto dolce ed ispirato che le dava sensazioni nuove e misteriose. - Orbene! - disse affine il Re - Voglio metterti alla prova... Ora io getterò in mare questa coppa d'oro massiccio tempestata di pietre preziose, in cui ho bevuto... Se tu la troverai e me la riconsegnerai... se farai questo, io allora ti farò ricco! E la Principessina, aggiunse: - O Cola! Anch'io voglio metterti alla prova... Getterò in mare questa cintura e se me la riporterai... io ti darò la mia mano da baciare! E detto ciò il Re buttò in mare la coppa e la Principessina la cintura. Cola non rispose. Con lo sguardo seguì il volo dei due oggetti, e com'essi scomparvero in mare, egli si tuffò. Sulla spiaggia non molto lontana si era intanto adunata una gran folla e tutti stavano in ansia e in silenzio, aspettando il suo riemergere. Poco dopo, nel punto in cui Cola era sparito, l'acqua tornò ad incresparsi e Cola riapparve con nella destra la coppa del Re e nella sinistra la cintura della Principessina. Un urlo si levò allora dalla folla ed anche la Corte ne fu contagiata ed applaudì. La Principessina, pallida e tremante, raccolse la coppa dalle mani di Cola e la porse al Re, suo padre. Poi dalle mani di Cola prese la cintura e la rimise attorno al suo corpo. Per un attimo i due giovani rimasero a fissarsi negli occhi, in silenzio, e la folla tornò ad applaudire di gioia. Ma Federico non si appagò. Egli voleva vedere fino a che punto il prodigioso nuotatore potesse immergersi. Ordinò perciò al nocchiero di condurre la nave più a largo, dove le acque erano più profonde. Giunti colà, il Re tornò a dire: - O Cola! Mi hanno detto che il giorno gareggi con i delfini e che quando giochi con i tritoni ti nascondi tra i coralli. Io ora getterò qui la mia coppa e se tu me la riporterai, io ti farò cavaliere... E il Re gettò in mare la sua coppa. E la Principessina aggiunse: - O Cola! Dal mio collo io sciolgo questa collana che è fatta d'oro e di diamanti, e la getterò in mare. Se tu me la riporterai, io mi farò da te abbracciare... E la Principessina gettò in mare la sua collana. Cola non rispose. Salì sul bordo della murata e spiccò un gran salto, entrando a capofitto nel mare. La folla, dopo un urlo d'incoraggiamento, ristette in silenzio, in attesa ansiosa e pregando per la riuscita di quella prova quasi impossibile. I secondi trascorrevano lunĝi, interminabili. Finalmente, in quel punto, le acque tornarono ad agitarsi e Cola riapparve tra il bianco spumeggiare delle crestine d'onda, tenendo in una mano la coppa del Re e nell'altra la collana della Principessina. La folla, a quella vista, esplose in un hurrà di gioia, e tutti gli occhi si volsero al Re e alla pallida Principessina che, secondo loro, si divertivano a far rischiare la vita al giovane Cola. Ma il re Federico non si appagò e ordinò che la nave si spostasse ancora verso il centro dello Stretto, dove c'è una fossa profonda, quasi una valle, che giunge fino a Capo Peloro. - O Cola! - tornò a dire solenne e imperioso per la terza volta - Và!... Corri nell'abisso che ti è più familiare d'ogni cosa... Ora io getterò qui la mia coppa, e se tu me la riporterai io ti farò barone e ti innalzerò al mio fianco!... E la Principessina aggiunse: - O Cola! Anch'io getterò qui il mio anello di zaffiri e brillanti, e se tu me lo riporterai - e la sua faccia divenne rossa di pudore - io sarò tua sposa!... Un urlo di terrore si levò dalla folla. - O temerario! - si udì gridare ad una sola voce - Non cercare la morte!... Tu non puoi superare le forti correnti dello Stretto! Non puoi superare questa prova che è al di sopra di ogni possibilità umana... Rinuncia, rinuncia! La Principessina è perfida e crudele è il Re... Ma la coppa e l'anello, intanto, erano già volati via, verso il profondo mare. Cola guardò intensamente il luogo in cui affondarono. Poi, con un gran salto, si tuffò risoluto e in meno che non si dica disparve tra le onde andando in fondo dritto come piombo. Il silenzio sulla nave e sulla vicina spiaggia si fece fitto. Anche il Re e la Principessina divennero muti ed ansiosi, scrutando la superficie del mare appena increspata dal tuffo di Cola. Tutta la Corte venne ad affacciarsi alla murata della nave. L'acqua, nel punto in cui era sparito Cola, già da qualche tempo era tornata liscia come prima e trasparente come vetro azzurrino. L'ansia e il timore, allora, cominciarono a dipingersi sul volto di tutti gli astanti. Il tempo passò in fretta e subito si fece sera. Cola detto Colapesce, non tornò più a galla: questa volta il mare volle tenerlo per sé, per non dividerlo mai più. E la leggenda volle colorire la sua scomparsa in modo fantasioso, tramandandoci che Colapesce, giunto in fondo al mare, vide la colonna Peloro, quella sulla quale poggia la cuspide settentrionale della Sicilia, quasi in punto d'infrangersi. Allora, temendo che la sua Messina potesse sprofondare da un momento all'altro, volle sostituirsi ad essa e corse a sorreggerla, per non farla spezzare del tutto. Qualche fonte dice, invece che Cola vaga ancora disperato sul fondo del mare dello Stretto in cerca dell'anello della Principessa. Ma l'anello è troppo piccolo e il mare tanto grande... ______________________________ Nell'attesa di rivedere Cola, alcuni suoi amici si sono perduti lungo i sentieri della vita. Sono amici che appartenevano alle storie più sedimentate e povere della cultura Siciliana e Mediterranea: Peppe Nappa, Petru fudduni, Manicu i ciascu, i Fudditti, sono, ormai, orfani dei nostri ricordi. A questi si aggiungono le evanescenze e le ombre allontanate dalla propria terra e che vagano nelle strade del cuore.

25.12.2016